Několik slov o bibliografii

Tato bibliografie vznikala v 70. a 80. letech jako lístkový katalog na Katedře anglistiky a amerikanistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity pod vedením PhDr. Aleše Tichého, CSc. V letech 2003-2005 byla převedena do elektronické podoby, čímž vznikla možnost vyhledávání podle překladatele, nakladatele, roku vydání apod.

V současné době již databázi neaktualizujeme, bude nahrazena novou bibliografií vznikající v rámci projektu FF UK a FF MU Postavení literárního překladu v české společnosti po r. 1945 (GAČR GD405/08/H062).

Databáze obsahuje pouze anglickou literaturu, pouze knižní produkci a sahá jen do r. 1988. Pozdější produkci by měly pokrývat digitální katalogy knihoven.
Přesné záznamy o zdrojích, z nichž databáze čerpala, se nezachovaly. Podle obsahu databáze i vzpomínek spolupracovníků dr. Tichého je zjevné, že vycházela z těchto zdrojů:
   1. Bibliografie překladů připojená k 2. dílu Dějin anglické literatury
      (Craig, H. SNKLU, Praha 1963; bibliografii sestavila Helena Kunzová ad.)
   2. Katalogy Národní knihovny v Praze
   3. Katalogy dnešní Moravské zemské knihovny

I když databáze není a ani nemůže být vyčerpávající, přispívá spolu s řadou dalších soupisů překladů z jednotlivých národních literatur (mezi nimiž vyniká soupis překladů z americké literatury autorů M. Arbeita a E. Vacca), dostupných však většinou jen v tištěné podobě, k vytvoření obrazu českého literárního překladu.

Na tvorbě elektronické verze se podíleli Jiří Rambousek, Vladimír Šída, Zdeněk Pytela, Dana Šlancarová a Vojtěch Wostrý. Snažíme se databázi nadále doplňovat a opravovat chyby; budeme proto vděčni za jakékoliv připomínky.

PhDr. Aleš Tichý, CSc.

PhDr. Aleš Tichý, CSc. se celý život věnoval studiu anglické literatury a teorii překladu. Učil na katedře literární teorii a historii a byl také prvnim, kdo zde vedl specializované kurzy zaměřené na literární překlad. Při své práci narážel na potíže s bibliografickými údaji o českých překladech, a proto začal spolu se svými studenty sestavovat tuto bibliografii.

Základní životopisná data:

• narozen 20. května 1931 ve Velké Polomi (u Opavy)
• 1956 absolvoval studia angličtiny a češtiny na Filozofické fakultě UJEP v Brně
• 1963 titul PhDr. - práce na téma Henry Fielding: two studies in the art of his novels
• 1963-1988 - Přednáší anglickou literaturu na Filozofické fakultě UJEP v Brně
• 1988 titul CSc. - práce na téma výzkum vyprávěcích technik v raných anglických románech
• zemřel v Brně 8. července 1988