Bibliografie překladů z anglické literatury
Sestavil:
PhDr. Aleš Tichý, CSc.
Na přípravě elektronické verze se podíleli:
Dana Šlancarová, Vladimír Šída, Zdeněk Pytela, Jiří Rambousek
Tuto bibliografii sestavil PhDr. Aleš Tichý, CSc., odborný asistent Katedry anglistiky a amerikanistiky. Poté byla několik let zapomenuta; v roce 1999 jsme se rozhodli ji převést do elektronické podoby, protože potřeba, na kterou reagovala, je stále aktuální (většina elektronických knihovních katalogů nepostihuje starší produkci, jiné katalogy pořizují tzv. "zkrácený záznam", v němž jméno překladatele vůbec nefiguruje, a podobně).
Databáze obsahuje přes 3000 záznamů. Je však nutno ji považovat pouze za pracovní pomůcku a mít přitom na paměti zejména tato omezení:
- Sběr dat pro databázi byl ukončen v roce 1988(?). Nemáme v úmyslu ji dovádět do dnešních dnů, protože doufáme, že tuto úlohu v budoucnu převezmou katalogy Národní knihovny.
- Za dobu, po niž záznamy ležely ladem, se ztratilo povědomí o tom, z jakých zdrojů databáze čerpá a jak byla práce koncipována (volba autorů apod.).
Zdá se, že základem byly knihovní katalogy brněnské Univerzitní knihovny (dnešní Moravské zemské knihovny) a zejména Národní knihovny v Praze. Doufáme, že se nám v budoucnu podaří záběr této bibliografie a její vnitřní logiku objasnit podrobněji.
- Databáze obsahuje chyby dvojího druhu:
- Omyly vzniklé již při tvorbě její lístkové verze - překlepy, chybná čtení apod - které se nepodařilo opravit při přepisu do elektronické podoby,
- Chyby, které vznikly přímo při tomto přepisu (nejčastěji jde o chybně nastavené oddělovače polí, která mají za následek chybný výpis některých záznamů). Tyto chyby budou v dohledné době odstraněny, stejně jako některé pracovní poznámky, které jsme zatím v databázi ponechali.
Prohledávací program je zatím velmi jednoduchý, umožňuje zadání řetězce (typicky názvu díla či jména autora nebo překladatele), který se pak vyhledává ve všech polích všech záznamů.
Do budoucna uvažujeme o přidání možnosti složitějšího vyhledávání. Jakékoliv poznámky k vyhledávacímu programu, k fungování databáze a zejména k jejímu obsahu uvítáme na adrese Jiri.Rambousek@phil.muni.cz