Pozn: Toto sem nepřekládal já, našel jsem to na jedné české Pythonovské stránce a opravil jsem jen ty největší hrubky. Zpet na originál se dostanete kliknutím sem.

THE MEANING OF LIFE
-------------------

PART VII

SMRT

Zaber na plan plnou krovi,vitr lomcuje vetvemi. Spousta skvelych zvukovych efektu:

zoufaly svistici vitr, zoufale vyti psa, zoufale misto. Nahle vidime postavu Smrti - Chmurneho znece. Je oblecen v cernem rouchu... a nese kosu.

[ Dojde ke dverim chatystojici pod svahem a zaklepe na ne kosou. ]

Geoffrey, reditel reklamniho oddeleni Uro-Pacific Ltd. prijde otevrit. Zevnitr domu je slyset zvuk vecirku.]

Geoffrey: Ano?

[ Pausa. Smrt dycha smrtelnym rytmem. ]

Jdete kvuli plotu?

[ Funi jeste vice. ]

Podivejte, je mi opravdu lito, ale ...

Smrt: Ja jsem Chmurny znec.

Geoffrey: A ja Smrt ...

Geoffrey: Ano, ehm ... vite,mame tady par lidi z Ameriky na veceri, takze ...

[ Geoffreyho zena Angela se prichazi podivat, kdo prisel. Vola: ]

Angela: Kdo je to, drahy?

Geoffrey: Je to pan Smrt nebo nekdo takovy ... prisel pry pro nekoho ...

[ ke Smrti ] Nemyslim, ze nekoho jako jste vy tady potrebujeme.

Angela: [ objevi se ] Ahoj. Nenech ho stat venku a pozvi jej dal, drahy.

Geoffrey: Nemyslim, ze je to dobry napad, draha ...

Angela: Pojdte dal, pojdte a dejte si neco k piti ...

[ Otoci se k hostum. ]

Je to jen nekdo z vesnice... Pojdte mezi nas. Predstavim vas. Tohle je Howard Katzenberg z Philadelphie ...

Katzenberg: Ahoj.

Angela: A jeho zena, Debbie.

Debbie: Ahoj.

Angela: A tohle jsou Portlandovi-Smythesovi, Jeremy a Fiona.

Fiona: Dobry vecer.

Angela: A tohle je pan Smrt.

[ Trochu trapna pauza. ]

Prines panu Smrt piti, drahy.

[ Smrt vypada trochu prekvapene. ]

Angela: Pan Smrt je znec.

Smrt: Chmurny znec.

Angela: Pri tomhle pocasi jiste, ha ha ha ...

Katzenberg: Takze vy tadystale kolem znete, pane Smrt?

Smrt: Ja jsem Smrt.

Geoffrey: [ sam pro sebe ] To je vsechno, co rika ... [ nahlas ] Tady mate piti, pane Smrt.

Angela: A posadte se u nas.

Debbie: Zrovna jsme se bavili o vaznych vecech jako -

[ Smrt rozbije sklenici o stul. Nastane ticho. ]

Angela: Mate radeji bile? Obavam se, ze pivo doslo.

Jeremy: Stiltonske je opravdu dobre.

Smrt: Nejsem z tohoto sveta.

[ Projde doprostred stolu.Lide kolem zataji dech. ]

Geoffrey: Dobry boze !

[ Zacinaji chapat. ]

Smrt: Jsem Smrt.

Debbie: [ nervozne ] Neni to zvlastni, pred peti minutami jsme o smrti hovorili.

Angela: [ take nervozne ] Ano. Mluvili. Jestli je smrt opravdu ... konec ...

Debbie: Jak si muj manzel Howard mysli ... nebo jestli je ... On tak nesnasi rikani slov jako *duse* nebo *duch*...

Jeremy: Ale jake *jine*slova se daji pouzit ...

Geoffrey: Napriklad ...

Smrt: Nicemu nerozumite.

Debbie: No ... asi ne ...

Katzenberg: Neco vam povim,pane Mrtvy ...

Smrt: Nicemu nerozumite !

Katzenberg: Momenticek. Jen bych rad rekl, za nas vsechny, jak unikatni zkusenost toto vse pro nas je ...

Jeremy: Slyste, slyste !

Angela: Ano, jsme tak radi,ze jste nas navstivil, Pane Smrt...

Katzenberg: Mohl bych dokoncit, prosim ...

Debbie: Pane Smrt ... je neco po smrti?

Katzenberg: Mohla by jsi chvili pockat, draha, jen bych rad dokoncil svoji rec...

Angela: Urcite by jste si nedal trochu sherry?

Katzenberg: Angelo, rad bych jen neco rekl ...

Smrt: Budte zticha !

Katzenberg: Mohu jen neco rici, prosim?

Smrt: Ticho !!! Prisel jsem si pro vas.

[ Pauza vyrcene vety. Zkoumavy pohled. Zarazene prdy. ]

Angela: ... Chcete tim rici...

Smrt: ... Odvest vas pryc. To je muj zamer. Ja jsem Smrt.

Geoffrey: To trochu kazi dnesni vecer, co myslite?

Katzenberg: Tak bych to nevidel, Geoffe. Dovolte abych rekl svuj nazor - myslim si, ze nas udel bude jiste znamenat potencialne pozitivni zkusenost ...

Smrt: Drzte hubu ! Drzte uz konecne hubu, vy Americane. Vy Americane porad jen zvanite a zvanite, rikate same 'Dovolte mi, abych rekl' a 'Jenom chci rici todle a tamto'. Takze - vsichni jste mrtvi -tak drzte huby !

Katzenberg: Mrtvi?

Smrt: Jo.

Angela: Vsichni??

Smrt: Jo.

Geoffrey: Heledte. Nahrnete se sem, nepozvan, rozbijite sklenice a pote nam naprosto lhostejne oznamite, ze jsme vsichni mrtvi. Rad by sem vam pripomnel, ze jste hostem v mem dome, takze ...

[ Smrt ho píchne do oka. ]

Smrt: Budte zticha ! Vy Anglicane ... vsichni jste tak zasrane namysleni a pritom nemate ani poradne ocni bulvy.

Debbie: Mohu se neco zeptat?

Smrt: Co?

Debbie: ... Jak jsme mohli vsichni umrit ve *stejnou* dobu?

Smrt: [ ukazuje na stul ] Lososova pomazanka! [ Lidi vali oci na lososa. ]

Geoffrey: [ k Angele ] Nepouzila jsi lososa z konzervy, ze ne, draha?

Angela: [ nevericne a provinile ] Je mi to hrozne lito ...

Smrt: Je cas jit. Nasledujtemne ...

[ Geoffrey jde za nim a nahle vytahne revolver. Ctyrikrat vystreli na Smrtaka asi z metru. Strely vsak jim projdou. Pauza. Vsichni jsou v rozpacich. ]

Geoffrey: Prominte ... jen jsem ... zkousel ... Sorry ... [ posadi se ]

Smrt: Jdeme ! [ Z lidi vystoupi duse a jdou za Smrtem. ]

Angela: Obchodnik s rybami mne ujistil, ze lososi jsou cerstvi. Vzdycky byl *tak* spolehlivy...

Jeremy: Muzeme si vzit sve piti s sebou?

Fiona: Prima napad.

Debbie: Hej, jeste jsme nedojedli lososa ... [ Nasleduji Smrte ven z domu. ]

Angela: [ ke Geoffreyovi ] Drahy, Je mi to tak lito ... chci rici, podavat lososa s botulinem na vecirku je spolecenska smrt ...

Jeremy: Muzem si vzit auta?

Geoffrey: Proc ne?

[ K drobnemu prekvapeni Smrte jej nasleduji do raje v Porsche, Jensenu a ve Volvu. ]

Smrt: Podivejte se ... Raj !

[ Na stitku raje je vyznacen napis Holiday Inn. ]

Pan Hendy: Libi se mi to tady, draha.

Pani Hendy: Mne tez, Marvine.

Recepcni: Zdravim Vas.Vitejte v Raji. Prominte, muzete mi to tady podepsat, pane?

Dekuji. Tamhle je vas stul -primo naproti. Pro damy ...

Fiona: [ cte balicek cokolady, ktery ji byl podan ] 'Cukratka Po Zivote'.

Recepcni: Stastne Vanoce.

Debbie: Dnes jsou Vanoce?

Recepcni: Jiste, padam, tadyv Raji jsou Vanoce *kazdy* den.

Debbie: Jak to?

[ Strih. ]

[ Restaurace v Raji. Je plna postav, ktere umreli ve filmu. A nejake spore oblecene divky,

protoze ... ... nemusime prece rikat proc, nebo snad jo? ]

Tony Bennett: Dobry vecer,damy a panove. Jsem rad, ze vas mohu srdecne uvitat zde,

v Raji, a doufam, ze to bude pro vas prijemny a jiste i zajimavy vecer.

A ted vam vsem zaspivam: [zpiva ]