Seznam textů a edicí

(Knihovna překladů raného anglického dramatu)


Projekt B9164305, podporovaný Grantovou agenturou Akademie věd ČR a FF MU v Brně.
Roky řešení 2003–2004.


GENERAČNÍ DĚLENÍ

1. generace

(nejstarší překlady)

Karel Hynek Thám, Josef Kajetán Tyl, Josef Jiří Kolár

2. generace

(muzejní edice, pol. 19. st)

František Doucha, Jan Josef Čejka, Ladislav Čelakovský, Jakub Malý

3. generace

(přelom 19. a 20. st.)

Josef Václav Frič, Josef Václav Sládek, Jaroslav Vrchlický

4. generace

(počátek 20. st.)

Otokar Fischer, Antonín Fencl, Bohumil Štěpánek

5. generace

(polovina 20. st.)

Erik Adolf Saudek, Jiří Valja, František Nevrla, Otto František Babler

6. generace

(60.–70. léta 20. st.)

Aloys Skoumal, Zdeněk Urbánek, Josef Topol, Václav Renč, Břetislav Hodek

7. generace

(moderní překlady)

Alois Bejblík, Martin Hilský, Jiří Josek, Milan Lukeš, Antonín Přidal




SEZNAM PŘEKLADŮ

Autor

Překladatel

 

Generace

Titul

Anglický název
(zkrácený)

Datace
(vznik)

Datace
(vydání)

Anon.

Hodek, Břetislav

1924-

6

Arden z Favershamu

Arden of Faversham

1967

1967

Anon.

Drábek, Pavel

1974-

7

Druhej lustšpíl pastýřskej

Second Shepherds Play

2004

 

Anon.

Drábek, Pavel

1974-

7

Yorkshirská tragédie

Yorkshire Tragedy

1999

 

Anon.

Drábek, Pavel

1974-

7

Kdokoli (Everyman)

Everyman

1997

1997

Anon.

Menhard, Zdeněk

1930-

7

Everyman

Everyman

1995

1995

Beaumont, Francis

Hodek, Břetislav

1924-

6

Rytíř hořící paličky

Beau_KBP

1969

1969

Beaumont, Francis+Fletcher, John

Fomeš, Norbert (viz pozn.)

1869-1925

4

Philaster čili Láska krvácí

Philaster

1918

1918

Beaumont, Francis+Fletcher, John

Josek, Jiří

1950-

7

Králem být a nebýt

King, and No King

1981

1981

Byron, G.G.

Krsek, František

1854-1928

3

Sardanapal

Sardanapal

1892

1892

Byron, G.G.

Klos, Karel Max

?

4

Morino Foliero

Morino Foliero

1965

 

Byron, G.G.

Vrchlický, Jaroslav

1853-1912

3

Manfred

Manfred

1901

1901

Byron, G.G.

Frič, Josef Václav

1829-1890

3

Manfred

Manfred

1882

1882

Byron, G.G.

Durdík, Josef

1837-1902

3

Kain

Cain

1871

1871

Colman+Garrick

Šedá, Věra

?

7

Tajná svatba

Clandestine Marriage

1978

1978

Congreve, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Láska za lásku

Love for Love

1963

1963

Congreve, William

Michal, Karel

1932-1984

6

Tak to na tom světě chodí

Way of the World

1967

 

Dekker, Thomas

Fröhlich, František

1934-

7

Ševcovské posvícení

Shoemakers Holiday

1980

1980

Dekker, Thomas

Walló, Karel Michael

1914-1990

6

Modrý pondělek

Shoemakers Holiday

1961

1961

Farquhar, George

Schwarz, Josef

1915-

6

Galantní lest

Beaux Stratagem

1971

1971

Farquhar, George

Liehm, A.J. a Liehmová, M.

1924-/1922-

6

Bubny a trumpety. Úprava B. Brecht

Recruiting Officer

1959

1959

Fielding, Henry

Šoltész, Pavel

1927-1993

5

Jak starý zmoudřel aneb Panna pannoucí

Old Man Taught Wisdom, or The Virgin Unmasked

1955

1955

Fielding, Henry

Kondrysová, Eva + Zámecká, Wanda

1922-

6

Moderní manžel

Modern Husband

1964

1964

Fielding, Henry

Hornát, Jaroslav

1929-1990

6

Historický kalendář na rok 1736

Historical Register

1961

1961

Fielding, Henry

Steinová, Dagmar

1922-

5

Soudce v pasti aneb Kavárenský politik

Coffee-House Politician

1955

1955

Fielding, Henry

Hornát, Jaroslav

1929-1990

6

Paleček

Tom Thumb the Great

1961

1961

Fielding, Henry

Hornát, Jaroslav

1929-1990

6

Don Quijote v Anglii

Don Quixote in England

1961

1961

Fletcher, John

Gintl, Zdeněk

1878-1936

4

Duch bez peněz

Wit Without Money

?

 

Fletcher, John

Bezděková, Eva

1929-1992

5

Zkrocení zlého muže

Womans Prize adapt.

1958

1958

Fletcher, John+Massinger, Philip

Hrdlička, František

1937-

6

Španělský farář

Spanish Curate

1957

1957

Ford, John

Josek, Jiří

1950-

7

Škoda, že byla děvka

Tis Pity Shes a Whore

1985

1985

Gay, John

Valja, Jiří

1914-1967

5

Polly

Polly

1966

1966

Gay, John

Josek, Jiří

1950-

7

Žebrácká opera

Beggars Opera

1982

1982

Gay, John

Valja, Jiří

1914-1967

5

Žebrácká opera

Beggars Opera

1955

1955

Goldsmith

Tetauer, Frank

1903-1954

5

Pokořila se, aby zvítězila

She Stoops to Conquer

1925

1925

Goldsmith, Oliver

Šimůnková, Olga

?

5

Omyly jedné noci

She Stoops to Conquer

1956

1956

Greene, Robert

Bejblík, Alois

1926-1990

6

Pamětihodná historie o otci Baconovi a otci Bungaym

FrBac

1978

1978

Heywood, Thomas

Lukeš, Milan

1933-

7

Žena zabitá dobrotou

Woman Killed with Kindness

1980

1980

Chapman, George

Vavroš, Jaromír

 

7

???

All Fools' Love

2005

 

Jonson, Ben

Plichta, Dalibor

1920-

6

Volpone

Volpone

?

 

Jonson, Ben

Gintl, Zdeněk

1878-1936

4

Lišák

Volpone adapt.

1954

1954

Jonson, Ben

Vendyš, Vladimír

1896-1961

5

Volpone neboli Lišák

Volpone

1949-59

1949-59

Jonson, Ben

Hodek, Břetislav

1924-

6

Volpone, aneb Lišák

Volpone

1980

1980

Jonson, Ben

Nevrla, František

1898-1982

5

Mlčenlivá žena

Epicoene

?

 

Jonson, Ben

Hodek, Břetislav

1924-

6

Alchymista

Alchemist

1956

1956

Jonson, Ben

Hodek, Břetislav

1924-

6

Bartolomějský jarmark

Bartholmew Fair

1980

1980

Marlowe, Christopher

Pražák, Vladimír

?1929-

6

Edward druhý

Edward II

1958

1958

Marlowe, Christopher

Fischer, Otokar

1883-1938

4

Eduard Druhý

Edward II

1922

1922

Marlowe, Christopher

Lukeš, Milan

1933-

7

Maltský žid

Jew of Malta

1978

1978

Marlowe, Christopher

Vrba, František

1920-1985

6

Tragická historie o doktoru Faustovi

Dr Faustus

1978

1978

Marlowe, Christopher

Stuna, Stanislav

1881/1889-

4

Doktor Faustus

Dr Faustus

1925

1925

Marlowe, Christopher

Pražák, Vladimír

?1929-

6

Doktor Faustus

Dr Faustus

1969

1969

Marston, John

Hron, Zdeněk

1944-

7

Nespokojenec

Malcontent

1977

1977

Massinger, Philip

Pokorný, Jaroslav

1920-1983

6

Nový způsob, jak splácet staré dluhy

New Way to Pay Old Debts

1985

1985

Massinger, Philip

Bílý, Jaroslav

1917-1989

5

Nový způsob, jak splácet staré dluhy

New Way to Pay Old debts

1979

1979

Middleton, Thomas+Rowley, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Pitvora

Changeling

1985

1985

Otway, Thomas

Jung, Václav Alois

1858-1927

3

Zachránění Benátek

Venice Preserved

1908

1908

Otway, Thomas

Nová, Gabriela

1917-1975

6

Pleticháři

Cheats of Scapin

?

?

Peele, George

Drábek, Pavel

1974-

7

Báchorka u krbu

Old Wives Tale

1996

 

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Othello

Othello

1971

1971

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Othello, benátský mouřenín

Othello

1952

1952

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Othello

Othello

1930

1930

Shakespeare, William

Přidal, Antonín

1935-

7

Othello

Othello

1982

1982

Shakespeare, William

Bejblík, Alois

1926-1990

6

Othello

Othello

1988

1988

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Othello

Othello

2003

2003

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Othello, maur benátský

Othello

1899

1899

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Othello

Othello

1997

1997

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Othello

Othello

1956-1963

 

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Mnoho povyku pro nic

Much Ado About Nothing

2000

2000

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Mnoho povyku pro nic

Much Ado About Nothing

1966

1966

Shakespeare, William

Skoumal, Aloys

1904-1988

5

Mnoho povyku pro nic

Much Ado About Nothing

1956

1956

Shakespeare, William

Tetauer, Frank

1903-1954

5

Mnoho povyku pro nic

Much Ado About Nothing

1953

1953

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Mnoho povyku pro nic

Much Ado About Nothing

1997

1997

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Perikles, kníže Tyrský

Pericles

1872

1872

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Othello, mauřenjn Benátský

Othello

1843

1843

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Mnoho povyku pro nic

Much Ado About Nothing

1956-1963

 

Shakespeare, William

Bílý, Jaroslav

1917-1989

5

Mnoho povyku pro nic

Much Ado About Nothing

?

?

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Othello, mouženín Benátský

Othello

1869

1869

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Perikles

Pericles

1956-1963

 

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Král Richard III.

Richard III

1903

1903

Shakespeare, William

Doucha, František

1810-1884

2

Život a smrt krále Richarda III.

Richard III

1855

1855

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Richard II.

Richard II

2002

2003

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Richard III.

Richard III

1929

1929

Shakespeare, William

Kutta, Jaroslav

 

5

Život a smrt krále Richarda III.

Richard III

1958

1958

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Richard III.

Richard III

1972

1972

Shakespeare, William

Urbánek, Zdeněk

1917-

6

Richard Třetí

Richard III

1962

1962

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Král Richard III.

Richard III

1960

1960

Shakespeare, William

Lukeš, Milan

1933-

7

Tragédie krále Richarda II.

Richard II

1983

1983

Shakespeare, William

Urbánek, Zdeněk

1917-

6

Král Richard Druhý

Richard II

1976

1976

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Mnoho povyku pro nic

Much Ado About Nothing

1928

1928

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Perikles

Pericles

1995

1995

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Perikles

Pericles

1975

1975

Shakespeare, William

Doucha, František

1810-1884

2

Král Richard II.

Richard II

1862

1862

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Král Richard II.

Richard II

1905

1905

Shakespeare, William

Renč, Václav

1911-1973

6

Král Richard Druhý

Richard II

1967

1967

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Král Richard II.

Richard II

1960

1960

Shakespeare, William

Klášterský, Antonín

1866-1938

3

Perikles, kníže Tyrský

Pericles

1922

1922

Shakespeare, William

Kolár, Josef Jiří

1812-1896

2

Benátský Kupec

Merchant of Venice

1859

1859

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Kupec benátský

Merchant of Venice

1929

1929

Shakespeare, William

Fencl, Antonín

1881-1952

4

Benátský kupec

Merchant of Venice

1916

1916

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Kupec benátský

Merchant of Venice

1897

1897

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Benátský kupec

Merchant of Venice

1954

1954

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Kupec benátský

Merchant of Venice

1978

 

Shakespeare, William

Fischer, F. J.

?

1

Kupec z Wenedyku, aneb láska a přátelstvj. Dle Anglické činohry sestawené

Merchant of Venice adapt.

1782

1782

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Kupec benátský

Merchant of Venice

1956-1963

 

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Kupec benátský

Merchant of Venice

1999

1999

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Richard III.

Richard III

?

2004

Shakespeare, William

Kolár, Josef Jiří

1812-1896

1

Benátský Kupec

Merchant of Venice

1839

 

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Oko za oko

Measure for Measure

1987

1987

Shakespeare, William

Bejblík, Alois

1926-1990

6

Oko za oko

Measure for Measure

1987

1987

Shakespeare, William

Renč, Václav

1911-1973

6

Půjčka za oplátku

Measure for Measure

1963

1963

Shakespeare, William

Rubáš, Stanislav

1974-

7

Něco za něco

Measure for Measure

2003

2003

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Oko za oko

Measure for Measure

2004

 

Shakespeare, William

Linda, Josef

ca1789-1834

1

Kupec ze Venecie (výňatek). Překlad prózou v článku Jak Šekspír o muzice smejšlí.

Merchant of Venice

1822

1822

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Veta za vetu

Measure for Measure

1956-1963

 

Shakespeare, William

Kutta, Jaroslav

 

5

Veta za vetu

Measure for Measure

?1958

 

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Veselé ženy Windsorské

Merry Wives of Windsor

1856

1856

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Veselé ženy windsorské

Merry Wives of Windsor

1908

1908

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Sen noci svatojánské

Midsummer Nights Dream

1980

 

Shakespeare, William

Bejblík, Alois

1926-1990

6

Sen noci svatojánské

Midsummer Nights Dream

1977

1977

Shakespeare, William

Renč, Václav

1911-1973

6

Sen svatojánské noci

Midsummer Nights Dream

1969

1969

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Sen noci svatojánské

Midsummer Nights Dream

1983

1983

Shakespeare, William

Šolc, Antonín

?

?

Sen noci podletní

Midsummer Nights Dream

?

 

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Mnoho povyku pro nic za nic

Much Ado About Nothing

1864

1864

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Sen letní noci

Midsummer Nights Dream

1956-1963

 

Shakespeare, William

Valja, Jiří

1914-1967

5

Sen noci svatojánské

Midsummer Nights Dream

?

 

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Sen noci svatojanské

Midsummer Nights Dream

1938

1938

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Sen noci svatojanské

Midsummer Nights Dream

1930

1930

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Veselé paničky windsorské

Merry Wives of Windsor

2001

2001

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Veselé windsorské paničky

Merry Wives of Windsor

1948

1948

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Veselé ženy windsorské

Merry Wives of Windsor

1930

1930

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Veselé ženy windsorské

Merry Wives of Windsor

?

?

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Veselé ženy windsorské

Merry Wives of Windsor

1956-1963

 

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Sen noci svatojanské

Midsummer Nights Dream

1896

1896

Shakespeare, William

Doucha, František

1810-1884

2

Sen v noci svatojánské

Midsummer Nights Dream

1866

1866

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Mnoho povyku pro nic

Much Ado About Nothing

1904

1904

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Bouře

Tempest

1957

1957

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Večer tříkrálový nebo Cokoli chcete

Twelfth Night

1931

1931

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete

Twelfth Night

1903

1903

Shakespeare, William

Doucha, František

1810-1884

2

Dvé šlechticů Veronských

Twelfth Night

1869

1869

Shakespeare, William

Renč, Václav

1911-1973

6

Večer tříkrálový, aneb Cokoli chcete

Twelfth Night

1968

1968

Shakespeare, William

Bejblík, Alois

1926-1990

6

Komedie masopustu čili Ať si to každý přebere jak chce

Twelfth Night

1978

1978

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Večer tříkrálový

Twelfth Night

?

?

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Večer tříkrálový

Twelfth Night

1998

1998

Shakespeare, William

Přidal, Antonín

1935-

7

Večer tříkrálový

Twelfth Night

1981

1981

Shakespeare, William

Renč, Václav

1911-1973

6

Troilus a Kressida

Troilus and Cressida adapt.

1964

1964

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Troilus a Kressida

Troilus and Cressida

1986

1986

Shakespeare, William

Klášterský, Antonín

1866-1938

3

Titus Andronikus

Titus Andronicus

1915

1915

Shakespeare, William

Čejka, Jan Josef

1812-1862

2

Titus Andronikus

Titus Andronicus

1870

1870

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Timón athénský

Timon of Athens

1956-1963

 

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Titus Andronikus

Titus Andronicus

1956-1963

 

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Troilus a Kressida

Troilus and Cressida

1870

1870

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf + Skoumal, Aloys

1904-1963

5

Troilus a Kressida

Troilus and Cressida

1965

1965

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Troilus a Kressida

Troilus and Cressida

1963

1963

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Troilus a Kressida

Troilus and Cressida

1911

1911

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Večer tříkrálový nebo Cokoli chcete

Twelfth Night

1938

1938

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Merenda na Tři krále

Twelfth Night

1956-1963

 

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Zimní pohádka

Winters Tale

1953

1953

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Zimní pohádka

Winters Tale

1900

1900

Shakespeare, William

Čejka, Jan Josef

1812-1862

2

Pohádka zimního večera

Winters Tale

1869

1869

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Zimní pohádka

Winters Tale

1959

1959

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Zimní pohádka

Winters Tale

1991

1991

Shakespeare, William

Bednář, Kamil

1912-1972

5

Zimní pohádka (adaptace)

Winters Tale adapt.

1964

1964

Shakespeare, William

Pleskot, Jaromír

1922-

6

Zimní pohádka

Winters Tale

?

 

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Zimní pohádka

Winters Tale

?

?

Shakespeare, William

Havlů, Ivo T.

1923-1991

6

Dva šlechtici z Verony

Two Gentlemen of Verona adapt.

?

 

Shakespeare, William

Bílý, A.

 

 

Dva šlechtici z Verony

Two Gentlemen of Verona

1977

 

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Dvé šlechticů Veronských

Two Gentlemen of Verona

1901

1901

Shakespeare, William

Doucha, František

1810-1884

2

Večer tříkrálový, aneb Cokoli chcete

Two Gentlemen of Verona

1862

1862

Shakespeare, William

Bosý, Michal

1780-1847

1

"Něco na ukázky z Shakespearove veselohry ""Dva veronští páni"""

Two Gentlemen of Verona

1842

1842

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Dva šlechtici veronští

Two Gentlemen of Verona

1929

1929

Shakespeare, William

Albrecht, Jaroslav

 

 

 

Two Gentlemen of Verona

 

 

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Dva šlechtici z Verony

Two Gentlemen of Verona

1956-1963

 

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Dva kavalíři z Verony

Two Gentlemen of Verona

1987

1987

Shakespeare, William

Renč, Václav

1911-1973

6

Dva veronští páni

Two Gentlemen of Verona

1966

1966

Shakespeare, William

Franěk, Bohumil

1911-

5

Timon Athénský

Timon of Athens

1963

1963

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Timon Athénský

Timon of Athens

1930

1930

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Romeo a Julie

Romeo and Juliet

1956-1963

 

Shakespeare, William

Šiessler, Hynek Jan

1782-1826

1

Romeo a Julie

Romeo and Juliet

?

?

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Romeo a Julie

Romeo and Juliet

?

?

Shakespeare, William

Kolár, Josef Jiří

1812-1896

1

Skrocení zlé ženy

Taming of the Shrew

1846

 

Shakespeare, William

Kolár, Josef Jiří

1812-1896

2

Zkrocení zlé ženy

Taming of the Shrew

1872

1872

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Jak zkrotit saň

Taming of the Shrew

1950

1950

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Zkrocení zlé ženy

Taming of the Shrew

1928

1928

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Zkrocení zlé ženy

Taming of the Shrew

1894

1894

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Romeo a Julie

Romeo and Juliet

1985

1985

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Romeo a Julie

Romeo and Juliet

1980

1980

Shakespeare, William

Doucha, František

1810-1884

2

Romeo a Julie

Romeo and Juliet

1872

1872

Shakespeare, William

Čejka, Jan Josef

1812-1862

2

Romeo a Julie

Romeo and Juliet

1861

1861

Shakespeare, William

Doucha, František

1810-1884

2

Romeo a Julie

Romeo and Juliet

1847

1847

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Romeo a Julie

Romeo and Juliet

1899

1899

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Romeo a Julie

Romeo and Juliet

1929

1929

Shakespeare, William

Topol, Josef

1935-

6

Romeo a Julie

Romeo and Juliet

1964

1964

Shakespeare, William

Urbánek, Zdeněk

1917-

6

Romeo a Julie

Romeo and Juliet

1961

1961

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Romeo a Julie

Romeo and Juliet

1953

1953

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Zkrocení zlé ženy

Taming of the Shrew

1975

1975

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Zkrocení zlé ženy

Taming of the Shrew

1992

1992

Shakespeare, William

Bejblík, Alois

1926-1990

6

Bouře

Tempest

1987

1987

Shakespeare, William

Renč, Václav

1911-1973

6

Bouře

Tempest

1967

1967

Shakespeare, William

Fikar, Ladislav

1920-1975

6

Bouře

Tempest

1966

1966

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Bouře

Tempest

2000

2000

Shakespeare, William

Král, Jaroslav

1931-1994

6

Bouře

Tempest

?

 

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Timon Athénský

Timon of Athens

1910

1910

Shakespeare, William

Čejka, Jan Josef

1812-1862

2

Timon Athenský

Timon of Athens

1869

1869

Shakespeare, William

Lukeš, Milan

1933-

7

Bouře

Tempest

1996?

 

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Veta za vetu

Measure for Measure

1928

1928

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Bouře

Tempest

1929

1929

Shakespeare, William

Skoumal, Aloys

1904-1988

5

Zkrocení zlé ženy

Taming of the Shrew

rkp

 

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Zkrocení dračice

Taming of the Shrew

1956-1963

 

Shakespeare, William

Klos, Karel Max

?

4

Zkrocení zlé ženy

Taming of the Shrew

?

 

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Zkrocení zlé ženy

Taming of the Shrew

1994

1994

Shakespeare, William

Renč, Václav

1911-1973

6

Zkrocení divošky

Taming of the Shrew adapt.

?

 

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Bouře

Tempest

1898

1898

Shakespeare, William

Čelakovský, František Ladislav

1799-1852

2

Bouře

Tempest

1870

1870

Shakespeare, William

Linda, Josef

ca1789-1834

1

Vejpis ze Šekspírovy truchlohry Romeo a Julie (výňatek z 2.3)

Romeo and Juliet

1822

1822

Shakespeare, William

Kolár, Josef Jiří

1812-1896

2

Macbeth

Macbeth

1868

1868

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Hamlet kralevic dánský

Hamlet

1926

1926

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Hamlet, králevic dánský

Hamlet

1899

1899

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Hamlet

Hamlet

1883

1883

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Hamlet, králevic dánský

Hamlet

1941

1941

Shakespeare, William

Kraus, Jaroslav

?-1969

5

Hamlet

Hamlet

1958

1958

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Hamlet

Hamlet

1999

1999

Shakespeare, William

Lukeš, Milan

1933-

7

Hamlet, dánský princ

Hamlet

1974

1974

Shakespeare, William

Urbánek, Zdeněk

1917-

6

Tragický příběh dánského prince Hamleta

Hamlet

1959

1959

Shakespeare, William

Kolár, Josef Jiří

1812-1896

2

Hamlet, princ Dánský

Hamlet

1855

1855

Shakespeare, William

Tyl, Josef Kajetán

1808-1856

1

Výňatek z Hamleta

Hamlet

1833

1833

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Cymbelin

Cymbeline

1899

1899

Shakespeare, William

Čejka, Jan Josef

1812-1862

2

Cymbelín

Cymbeline

1856

1856

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Koriolanus

Coriolanus

1956-1963

 

Shakespeare, William

Franěk, Bohumil

1911-

5

Cymbelín

Cymbeline

1963

1963

Shakespeare, William

Kraus, Jaroslav

?-1969

5

Cymbelín

Cymbeline

1964

1964

Shakespeare, William

Tablic, Bohuslav

1769-1832

1

Monolog z Hamleta Šekspirova z anglického jazyka

Hamlet

1806

1806

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Cymbelín

Cymbeline

1956-1963

 

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Cymbelín

Cymbeline

1995

1995

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Hamlet

Hamlet

1999

1999

Shakespeare, William

Bílý, Jaroslav

1917-1989

5

Hamlet

Hamlet

?

?

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Král Jindřich IV. Díl I.

Henry IV Pt I

1905

1905

Shakespeare, William

Čelakovský, František Ladislav

1799-1852

2

Král Jindřich IV. Díl I.

Henry IV Pt I

1859

1859

Shakespeare, William

Tyl, Josef Kajetán

1808-1856

1

Král Jindřich IV.

Henry IV Pt I

1836

1836

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Král Jindřich IV. I. díl

Henry IV Pt I

1930

1930

Shakespeare, William

Urbánek, Zdeněk

1917-

6

Jindřich Čtvrtý - první díl

Henry IV Pt I

1982

1982

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Král Jindřich IV. I. Díl

Henry IV Pt I

1956-1963

 

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Jindřich IV. 1. díl

Henry IV Pt I

?

2003

Shakespeare, William

Lukeš, Milan

1933-

7

První díl Krále Jindřicha Čtvrtého

Henry IV Pt I

1987

1987

Shakespeare, William

Bejblík, Alois

1926-1990

6

Hamlet v Marowitzově úpravě

Hamlet adapt.

1969

1969

Shakespeare, William

Lukeš, Milan

1933-

7

Tragický příběh Hamleta, dánského prince

Hamlet Q1

1979

1979

Shakespeare, William

Renč, Václav

1911-1973

6

Hamlet

Hamlet

?

?

Shakespeare, William

Král, Jaroslav

1931-1994

6

Hamlet

Hamlet

?

?

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Hamlet

Hamlet

?

?

Shakespeare, William

Tandler

?

1

Hamlet

Hamlet

?

?

Shakespeare, William

Bosý, Michal (viz pozn.)

1780-1847

1

Z Hamleta dějství IVho děj 5.

Hamlet

1838?

 

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Hamlet

Hamlet

1956-1963

 

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Veta za vetu

Measure for Measure

1907

1907

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Coriolanus

Coriolanus

2004

2004

Shakespeare, William

Fröhlich, František

1934-

7

Coriolanus

Coriolanus

1980

1980

Shakespeare, William

Lukeš, Milan

1933-

7

Antonius a Kleopatra

Antony and Cleopatra

1974

1974

Shakespeare, William

Renč, Václav

1911-1973

6

Antonius a Kleopatra

Antony and Cleopatra

1966

1966

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Antonius a Kleopatra

Antony and Cleopatra

1961

1961

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Antonius a Kleopatra

Antony and Cleopatra

1998

1998

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Antonius a Kleopatra

Antony and Cleopatra

2004

2004

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Jak se vám to líbí

As You Like It

1870

1870

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Antonius a Kleopatra

Antony and Cleopatra

1956-1963

 

Shakespeare, William

Pleskot, Jaromír

1922-

6

Antonius a Kleopatra

Antony and Cleopatra

?

 

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Antonius a Cleopatra

Antony and Cleopatra

1904

1904

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Antonius a Kleopatra

Antony and Cleopatra

1880

1880

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Konec vše napraví

Alls Well that Ends Well

1910

1910

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Konec vše napraví

Alls Well that Ends Well

1869

1869

Shakespeare, William

Linda, Josef

ca1789-1834

1

 

??

1822

1822

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Konec vše napraví

Alls Well that Ends Well

1963

1963

Shakespeare, William

Franěk, Bohumil

1911-

5

Dobrý konec všechno spraví

Alls Well that Ends Well

1967

1967

Shakespeare, William

Čejka, Jan Josef

1812-1862

2

Antonius a Kleopatra

Antony and Cleopatra

1858

1858

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Konec vše napraví

Alls Well that Ends Well

1956-1963

 

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Konec dobrý, všechno dobré

Alls Well that Ends Well

2000

2000

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Jak se vám líbí

As You Like It

1898

1898

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Jak se vám líbí

As You Like It

1930

1930

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Komedie omylů

Comedy of Errors

2000

2000

Shakespeare, William

Vrba, František

1920-1985

6

Komedie omylů

Comedy of Errors

1966

1966

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Komedie omylů

Comedy of Errors

1930

1930

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Komedie omylů

Comedy of Errors

1956-1963

 

Shakespeare, William

Kraus, Jaroslav

?-1969

5

Komedie plná omylů

Comedy of Errors

1964?

1964?

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Koriolanus

Coriolanus

1959

1959

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Coriolanus

Coriolanus

1902

1902

Shakespeare, William

Doucha, František

1810-1884

2

Koriolanus

Coriolanus

1858

1858

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Komédie plná omylů

Comedy of Errors

1908

1908

Shakespeare, William

Čejka, Jan Josef

1812-1862

2

Komédie plná omylů

Comedy of Errors

1864

1864

Shakespeare, William

Fröhlich, František

1934-

7

Jak se vám líbí

As You Like It

1980

1980

Shakespeare, William

Renč, Václav

1911-1973

6

Jak se vám líbí

As You Like It

1963

1963

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Jak se vám líbí

As You Like It

1951

1951

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Jak se vám líbí

As You Like It

1990

1990

Shakespeare, William

Pleskot, Jaromír

1922-

6

Jak se vám líbí

As You Like It

?

 

Shakespeare, William

Marek, Antonín

1785-1877

1

Omylowé dle Shakespeara wzdělaná weselohra Bolemjrem Izborským

Comedy of Errors

1823

1823

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Jak se vám líbí

As You Like It

1956-1963

 

Shakespeare, William

Werich, Jan

1905-1980

6

Falstaffovo babí léto (úprava)

Henry IV Pt I adapt.

1964

1964

Shakespeare, William

Kolár, Josef Jiří

1812-1896

1

?Hamlet

Hamlet

1840?

 

Shakespeare, William

Lukeš, Milan

1933-

7

Král Lear

King Lear

1976/1953?

1976/1953?

Shakespeare, William

Čelakovský, František Ladislav

1799-1852

2

Král Jindřich IV. Díl II.

Henry IV Pt II

1870

1870

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Král Lear

King Lear

1956-1963

 

Shakespeare, William

Bejblík, Alois

1926-1990

6

Král Lear

King Lear adapt.

1990

1990

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Marná lásky snažení

Loves Labours Lost

1870

1870

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Marná lásky snaha

Loves Labours Lost

1986

1986

Shakespeare, William

Topol, Josef

1935-

6

Marná lásky snaha

Loves Labours Lost

1970

1970

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Marná lásky snaha

Loves Labours Lost

1909

1909

Shakespeare, William

Šedivý, Prokop

1764-1810?

1

Král Lear

King Lear

?

?

Shakespeare, William

Bejblík, Alois

1926-1990

6

Král Lear

King Lear

?

?

Shakespeare, William

Čelakovský, František Ladislav

1799-1852

2

Král Lear

King Lear

1856

1856

Shakespeare, William

Tyl, Josef Kajetán

1808-1856

1

Král Lear, aneb Nevděčnost dětenská

King Lear

1835

1835

Shakespeare, William

Linda, Josef

ca1789-1834

1

Král Lear (výňatek)

King Lear

1823

1823

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Král Lear

King Lear

1898

1898

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Král Lear

King Lear

1927

1927

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Král Lear

King Lear

2002

2002

Shakespeare, William

Babler, Otto František

1901-1984

5

Král Lear

King Lear

1954

1954

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Král Lear

King Lear

1937

1937

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Marná muka milostná

Loves Labours Lost

1956-1963

 

Shakespeare, William

Thám, Karel Ignác (Hynek)

1763-1816

1

Makbet. Truchlohra w 5 gednánjch

Macbeth

1786

1786

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Makbeth

Macbeth

?

?

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Makbeth

Macbeth

2004

2004

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Macbeth

Macbeth

1998

1998

Shakespeare, William

Kukla, H. (viz pozn.)

?

1

Makbet

Macbeth

?

?

Shakespeare, William

Pleskot, Jaromír

1922-

6

Makbeth

Macbeth

?

?

Shakespeare, William

Čejka, Jan Josef

1812-1862

2

Veta za vetu

Measure for Measure

1862

1862

Shakespeare, William

Fischer, F. J.

?

1

Makbet Wůdce Ssottského Wogska

Macbeth adapt.

1782

1782

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Makbeth

Macbeth

1956-1963

 

Shakespeare, William

Lukeš, Milan

1933-

7

Macbeth

Macbeth

1979

1979

Shakespeare, William

Renč, Václav

1911-1973

6

Makbeth

Macbeth

1963

1963

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Makbeth

Macbeth

1885

1885

Shakespeare, William

Bosý, Michal

1780-1847

1

Výjevy kouzedlné z Makbeta tlumačeného od Bohuslava Křižáka

Macbeth

1841

1841

Shakespeare, William

Kolár, Josef Jiří

1812-1896

1

Macbeth

Macbeth

1838

 

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Makbeth

Macbeth

1896

1896

Shakespeare, William

Fischer, Otokar

1883-1938

4

Makbeth

Macbeth

1916

1916

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Makbeth

Macbeth

1957

1957

Shakespeare, William

Babler, Otto František

1901-1984

5

Macbeth

Macbeth

1947

1947

Shakespeare, William

Renč, Václav

1911-1973

6

Král Jan

King John

1967

1967

Shakespeare, William

Kraus, Jaroslav

?-1969

5

Král Lear

King Lear

1964?

 

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Král Jindřich VI. Díl I.

Henry VI Pt I

1912

1912

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Král Jindřich VI. Díl I.

Henry VI Pt I

1858

1858

Shakespeare, William

Hodek, Břetislav

1924-

6

Jindřich V.

Henry V

?

2003

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Jindřich VI. 1. díl

Henry VI Pt I

2004

2004

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Král Jindřich VI. I. Díl

Henry VI Pt I

1956-1963

 

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Jindřich VI. 2. díl

Henry VI Pt II

2004

2004

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav + Klášterský, Antonín

1845-1912

3

Král Jindřich VI. Díl II.

Henry VI Pt II

1913

1913

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Král Jindřich VI. Díl II.

Henry VI Pt II

1861

1861

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Jindřich V.

Henry V

2003

2003

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Král Jindřich V.

Henry V

1963

1963

Shakespeare, William

Urbánek, Zdeněk

1917-

6

Jindřich Čtvrtý - druhý díl

Henry IV Pt II

1982

1982

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Král Jindřich IV. II. díl

Henry IV Pt II

1930

1930

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Král Jindřich IV. Díl II.

Henry IV Pt II

1906

1906

Shakespeare, William

Lukeš, Milan

1933-

7

Druhý díl Krále Jindřicha Čtvrtého

Henry IV Pt II

1987

1987

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Jindřich IV. 2. díl

Henry IV Pt II

?

2003

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Král Jan

King John

1960

1960

Shakespeare, William

Čejka, Jan Josef

1812-1862

2

Král Jindřich V.

Henry V

1858

1858

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Král Jindřich IV. II. Díl

Henry IV Pt II

1956-1963

 

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Král Jindřich VI. II. Díl

Henry VI Pt II

1956-1963

 

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Král Jindřich V.

Henry V

1911

1911

Shakespeare, William

Štěpánek, Bohumil

1902-1986

4

Julius Caesar

Julius Caesar

1929

1929

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Julius Caesar

Julius Caesar

1897

1897

Shakespeare, William

Malý, Jakub

1811-1885

2

Král Jindřich VI. Díl III.

Henry VI Pt III

1862

1862

Shakespeare, William

Saudek, Erik Adolf

1904-1963

5

Julius Caesar

Julius Caesar

1936

1936

Shakespeare, William

Urbánek, Zdeněk

1917-

6

Julius Caesar

Julius Caesar

1967

1967

Shakespeare, William

Doucha, František

1810-1884

2

Král Jan

King John

1866

1866

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Julius Caesar

Julius Caesar

1956-1963

 

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Julius Caesar

Julius Caesar

1993

1993

Shakespeare, William

Doucha, František

1810-1884

2

Julius Caesar

Julius Caesar

1859

1859

Shakespeare, William

Josek, Jiří

1950-

7

Král Jindřich VIII.

Henry VIII

2001

2001

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Král Jindřich VI. III. Díl

Henry VI Pt III

1956-1963

 

Shakespeare, William

Hilský, Martin

1943-

7

Jindřich VI. 3. díl

Henry VI Pt III

2004

2004

Shakespeare, William

Klášterský, Antonín

1866-1938

3

Král Jindřich VI. Díl III.

Henry VI Pt III

1914

1914

Shakespeare, William

Klos, Karel Max

?

4

Jindřich VI.

Henry VI Pt I-III adapt.

?

 

Shakespeare, William

Čejka, Jan Josef

1812-1862

2

Král Jindřich VIII.

Henry VIII

1870

1870

Shakespeare, William

Nevrla, František

1898-1982

5

Král Jindřich VIII.

Henry VIII

1962

1962

Shakespeare, William

Klášterský, Antonín

1866-1938

3

Král Jindřich VIII.

Henry VIII

1915

1915

Shakespeare, William

Sládek, Josef Václav

1845-1912

3

Král Jan

King John

1904

1904

Shakespeare, William+Fletcher, John

Hilský, Martin

1943-

7

Dva vznešení příbuzní

Two Noble Kinsmen

2001/2005

 

Shelley, P.B.

David, Josef Julius

1871-1941

4

Odpoutaný Prometheus

Prometheus Unbound

1938

1938

Shelley, P.B.

Valja, Jiří

1914-1967

5

Odpoutaný Prometheus

Prometheus Unbound

1962

1962

Shelley, P.B.

Vrchlický, Jaroslav

1853-1912

3

Odpoutaný Prométheus

Prometheus Unbound

1900

1900

Shelley, P.B.

Fischer, Otokar

1883-1938

4

Cenci

Cenci

1938

1938

Shelley, P.B.

Černý, Václav

1864-1894

3

Cenci

Cenci

1892

1892

Sheridan, R.B.

Jílek, Jan

?

7

Škola pomluv

School for Scandal

1987

 

Sheridan, R.B.

Hančil, Jan

1962-

7

Škola pomluv

School for Scandal

2004

 

Sheridan, R.B.

Novák, Jiří Zdeněk

1912-2001

5

Škola pomluv

School for Scandal adapt.

1955

1955

Sheridan, R.B.

Skoumal, Aloys

1904-1988

5

Jak ty mně, tak já tobě

Trip to Scarborough

1956

1956

Sheridan, R.B.

Novák, Jiří Zdeněk

1912-2001

5

Škola pomluv

School for Scandal

1954

1954

Sheridan, R.B.

Vaníček, Rudolf

?

5

Škola pomluv

School for Scandal

1949-59

1949-59

Sheridan, R.B.

Stach, Jiří

1930-

6

Škola pomluv. Úprava Wolfgang Hildesheimer

School for Scandal

1974

1974

Sheridan, R.B.

Bezděková, Eva

1929-1992

5

Dueňa

Duenna

1955

1955

Sheridan, R.B.

Flos, František

 

3

Škola pohoršení

School for Scandal

1900?

 

Sheridan, R.B.

Stach, Jiří

1930-

6

Rivalové

Rivals

1967

1967

Sheridan, R.B.

Pražák, Vladimír

?1929-

6

Kritik

Critic

1954

1954

Sheridan, R.B.

Ostrovský, Štěpán

1825-1875

2

Klevety

School for Scandal

1855

1855

Sheridan, R.B.

Kraus, Jaroslav

?-1969

5

Soupeři

Rivals

?

?

Sheridan, R.B.

Kihier, Karel

?

?

Sokové

Rivals

?

?

Tourneur, Cyril

Hron, Zdeněk

1944-

7

Ateistova tragédie

Atheists Tragedy

1977

1977

Vanbrugh, John

Bejblík, Alois

1926-1990

6

Diamantový náhrdelník

Confederacy

1976

1976

Webster, John

Fröhlich, František

1934-

7

Bílá ďáblice

White Devil

1982

1982

Webster, John

Bejblík, Alois

1926-1990

6

Vévodkyně z Amalfi

Duchess of Malfi

1985

1985

Webster, John

Pražák, Vladimír

?1929-

6

Vévodkyně z Malfi

Duchess of Malfi

1958

1958

Wycherley, William

Lukeš, Milan

1933-

7

Panička z venkova

Country Wife adapt.

195-?