V poslední době se často opakují dotazy, proč uvádíme název ulice v podobě "Arna Nováka" a nikoliv "Arne", která je v Brně obvyklejší. Zatímco dříve tento drobný rozdíl nepůsobil problémy, nyní začal překážet vzhledem k nástupu nových technologií, zejména GPS navigací a internetových map: pokud jejich databáze znají jen jednu podobu, při zadání druhé varianty odpovídají uživateli, že ulice neexistuje.

Situaci v užívání obou podob zachycuje následující přehled:

• Komůrkův plán města Brna (bez vročení, ale podle názvů zjevně z let 1946-48): Arne Nováka
• Místopis Velkého Brna, František Drlík, Melantrich, Brno 1947: Arna Nováka
• Brno: orientační plán (1:15 000, bez vročení a vydavatele, podle názvů okolo r. 1970): Arna Nováka
• Brno – plán města (1:15 000). Geodézie, Brno 1992: Arna Nováka
• Brno a okolí. Regionální atlas. SHOCart, Zlín 1996: Arna Nováka
• Na aktuálních stránkách magistrátu města Brna, kde je historie ulic zpracována podle historičky a autorky řady publikací o názvech brněnských ulic Mileny Flodrové, je uvedeno Arne Nováka
• V knize téže autorky Seznam ulic města Brna s vývojem jejich pojmenování (Milena Flodrová, Blažena Galasovská, Jaroslav Vodička. 2. opravené a doplněné vydání. Muzejní a vlastivědná společnost, Brno 1984, s. 19) je název uveden nedůsledně: záhlaví hesla zní Arna Nováka, v hesle samotném je ale uvedeno "1946 Arne Nováka"
• Registr Ministerstva práce a sociálních věcí pro ověřování adres (http://forms.mpsv.cz/uir/adr/OverAdresuFrame.html, verze dat 595) zná jen adresu Arne Nováka
• V registru ulic brněnského magistrátu (http://www.brno.cz/download/ovv/ulice/index.htm) je rovněž uvedeno Arne Nováka
• S jednou výjimkou je jednotná situace u mapových serverů: všechny uvádějí a také jsou ochotny vyhledat pouze ulici Arne Nováka; takový je k 10. 8. 2007 stav na serverech www.mapy.cz, http://www.shocart.cz/cs/mapa-online.php (ačkoliv zmíněný tištěný plán nakladatelství Shocart uváděl "Arna"), http://mapy.atlas.cz/, http://supermapy-beta.centrum.cz/.
  Onu výjimku tvoří server http://mapy.idnes.cz/, kde vyhledavač najde pouze ulici Arna Nováka, ale poté zobrazí mapu, na níž je uvedeno Arne Nováka
• Na domovních tabulkách s orientačními čísly je v celé ulici Arna Nováka; ty byly instalovány nově po r. 1990 na základě jednání v onomastické komisi města Brna. (Velké nárožní tabule s názvem ulice chybí.)

Zdá se tedy, že tvar křestního jména v názvu ulice už od svého vzniku kolísal mezi "Arne" a "Arna" (nahodile či podle jazykového povědomí toho, kdo ho právě zapisoval), aniž by to bylo vnímáno jako změna názvu.

Jazykově je situace vcelku jasná, např. podle Mluvnice češtiny, 2. díl (Tvarosloví), Akademia, Praha 1986 (str. 359):

"...cizí jména (nebo jména cizího původu) s vyslovovanou i psanou podobou Nsg na -e se neskloňují všechna stejně. Předchází-li před koncovým -e souhláska tvrdá nebo obojetná (s výjimkou s, z), skloňují se podle vz. "pán", např. Dante (Gsg Danta), Arne, Goethe, Heine, Niederle..."

Jméno "Arne" se skutečně v běžné mluvě nikdy jako nesklonné nechápalo a běžně se skloňovalo, i když je pravda, že právě v názvu ulice se v Brně na léta zažila méně správná verze ("je to na Arne Nováka") a že v Liberci, kde je ulice stejného jména, ke kolísání zřejmě nedochází a užívá se jen podoba s "Arne". Přesto jsme se rozhodli pro ulici, na níž FF sídlí, užívat a obhajovat správnější podobu "Arna Nováka", která je nyní ve shodě i s označením v ulici a v novějších mapách. Arne Novák byl významný literární vědec a po jistou dobu též děkan naší fakulty (1924-25) a rektor brněnské univerzity (1938-39), a tak cítíme povinnost uvádět jeho jméno ve správném tvaru.

Problém nastal zřejmě v tom, že poslední úprava orientačních čísel na podobu "Arna Nováka" nebyla dotažena do konce: v té době se přejmenovávala řada ulic v Brně, ale protože v tomto případě nešlo o změnu názvu ulice na jiný, správné znění nebylo zaneseno na všechna potřebná místa (do státních registrů, některých kartografických databází apod.)

FF se proto obrací na Magistrát města Brna se žádostí, aby tato úprava byla dotažena do konce a název důsledně sjednocen na "Arna Nováka", ale s tím, že verze "Arne Nováka" bude uváděna jako alternativa všude, kde to bude technicky možné.

Zpracoval Jiří Rambousek