Asi jsem úplně hloupý, ale stále se mi nedaří pochopit význam čtvrté věty. Profesor zdůrazňoval něco (např. svým) dětem? Nebo hledal něco jako "důrazný výraz"? A není v onom souvětí zbytečná čárka? Ke které větě připojit slova "jejich akustické projevy"?

Přestylizoval jsem. Snad je to lepší.

Myslím, že dotyčného týpka znám - protože se mu do angličtiny plete zcela neomluvitelně jeho rodná teutonština, použil v situaci těhotné jeho bezradností naprosto běžný výraz lidové německé mluvy, jímž se označují malé děti. Slyšel ho poprvé před mnoha lety od jedné slečny v Mnichově, která se omlouvala z doučování hebrejštiny s tím, že musí hlídat děti, die immer nur laut quietschen, tudíž jsou Quietschies. Není v tom nic záhadného, není to neologismus, není to ani problém interpunkce; docela obyčejné německé slovo, tak jako byl obyčejný celý zmiňovaný den. -bh-