Každý rok pracovníci Ústavu uveřejní více než tři desítky odborných publikací v zahraničních a tuzemských časopisech - články, monografie, odborné překlady. Již čtyři desítky let publikuje Ústav odborný časopis Etudes Romanes de Brno, který odebírají zahraniční univerzitní pracoviště a řada proslulých knihoven. Z pera brněnských romanistů vyšly nové základní příručky: Slovník francouzsky píšících spisovatelů (Fryčer a kol.), Dějiny francouzské literatury v kostce (Šrámek), Dějiny francouzsko-kanadské a quebecké literatury (Kyloušek). Známý je překlad Saint-Exupéryho Malého prince od Zdeňky Stavinohové či Chamoiseauova Soliba ohromného od Růženy Ostré. Z překladatelských seminářů vzešly studentské překlady uveřejněné knižně: Kočičí žena a jiné libanonské pohádky, výbor současných frankofonních novel Čí je to sen?, antologie současného quebeckého románu Hledání Ameriky.

Publikované články a sborníky prací

• ERB - Etudes romanes de Brno

Monografie a překlady

2010

Cusimano, Christophe. Cahier pratique de syntaxe française. Brno : Masarykova univerzita, ISBN 978-80-210-5115-7.

Buzek, Ivo. La imagen del gitano en la lexicografía espaňola:  Masarykova univerzita, 2010, ISBN 978-80-210-5180-5.

Svobodová, Iva. Stylisticko-pragmatické faktory použití členu v současné portugalštině. Brno: Masarykova univerzita, 2010, ISBN 978-80-210-5181-2.

2009

Kyloušek, Petr Kolinská, Klára - Prajznerová, KateřinaPospíšil, Tomáš - Beránková Voldřichová, Eva - Horák, Petr. MY ONI JÁ. Hledání identity v kanadské literatuře a filmu. Brno : Host, 2009, ISBN 978-80-7294-306-7.
 

Kyloušek, Petr Kolinská, Klára - Prajznerová, KateřinaPospíšil, Tomáš - Beránková Voldřichová, Eva - Horák, Petr. Us-Them-Me: The Search for Indentity in Canadian Literature and Film, Nous-Eux-Moi: La quête de l'identité dans la littérature et le cinéma canadiens. Brno : Masarykova univerzita, 2009, ISBN 978-80-210-5061-7.

Kyloušek, Petr- Vanderziel, Jeff - Prajznerová, Kateřina - Vurm, Petr(eds.). Identity through Art, Thougth and the Imaginary in the Canadian Space - Art, pensée et imaginaire identitaire de l'espace canadien. Brno : Masarykova univerzita, 2009, ISBN 978-80-210-4798-3.

Podhorná-Polická, Alena. Universaux argotiques des jeunes : analyse linguistique dans les lycées professionnels français et tchèques. Brno : Masarykova univerzita, 2009, ISBN 978-80-210-5124-9.

2008

Lukavská, Eva, Had, který se kouše do ocasu. Výbor hispanoamerických fantastických povídek. Teoretický úvod Eva Lukavská, překlad Eva Lukavská Jan Machej, Daniel Nemrava, Markéta Riebová, Eva Spitzová. Brno: Host, 2008, ISBN 978-80-7294-264-0.

2007

Dytrt, Petr. Le (post)moderne des romans de Jean Echenoz: de l'anamnese du moderne vers une écriture du postmoderne. Brno : Masarykova univerzita, 2007, ISBN 978-80-210-4425-8.

Bartoňková, Daša - Kyloušek, Petr - Radová, Irena - Sekavová, Helena. (překl.) Luciano Canfora: Gaius Iulius Caesar. Demokratický diktátor. Praha: Vyšehrad, 2007, ISBN: 978-80-7021-901-0.

2006

Kyloušek, Petr- Roy, Max - Kwaterko, Józef. Imaginaire du roman québécois contemporain. 1. vyd. Brno - Montréal : Masarykova univerzita - Figura, Centre de Recherche sur le texte et l'imaginaire, 2006

2005

Kyloušek, PetrKyloušek, Petr. Dějiny francouzsko-kanadské a quebecké literatury. 1. vyd. Brno : Host, 2005

Oceněné práce studentů:

Prémio Iberoamericano 2010

1. místo: Jan Darebný (FF MU Brno)

Název: „Skládej verše s rozvahou.“ Metrika v díle Lope de Vegy Rytíř z Olmeda

2. místo: Michal Kováč (FF MU Brno)

Název: Marcelismus v Novém státě - vláda Marcela Caetana

Prix Gallica 2008/2009

Prix Gallica za nejlepší doktorské práce 
1. cena: Petr Vurm (FF MU Brno)
Název: La création et la créativité de Réjean Ducharme
Vedoucí: prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.

2. cena: Kateřina Sedláčková, rozená Pečinková (FF MU Brno) 
Název: Oeuvre mobile de Michel Butor
Vedoucí: prof. PhDr. Jiří Šrámek, CSc.

Prix Gallica 2006/2007

Prix Gallica za nejlepší doktorskou a disertační práci : 

Mgr. Alena Podhorné-Polické, Ph.D. (FF MU Brno)

Název: PEUT-ON PARLER D´UN ARGOT DES JEUNES? Analyse lexicale des universaux argotiques du parler de jeunes en lycées professionnels en France (Paris, Yzeure) et en République tcheque (Brno)
Vedoucí: prof. Jeana-Pierra Goudailliera (Université René Descartes)
prof. PhDr. Marie Krčmové, CSc. a doc. PhDr. Ladislavy Miličková, CSc. (FF MU)
 

Prix Gallica 2005/2006

Prix Gallica za nejlepší diplomové práce:
1. cena za literaturu:

Věra Vyhnánková: L’inspiration tchèque dans l’œuvre de Sylvie Germain.
FFMU v Brně 2006, ved. prof. Jiří Šrámek

Prix Gallica 2003/2004

Prix Gallica za nejlepší diplomové práce:

1. cena za literaturu:

Anna Durnová: Henri Michaux: d’une poétique du féminin au "devenir femme" 1936–1956,
FF MU v Brně 2003, ved. doc. P. Kyloušek

Prémio Iberoamericano 2006

3. místo: Klára Šimečková (FF MU Brno)

Název: Ciganos

Prémio Iberoamericano 2005

1. místo: Klára Šimečková (FF MU Brno)

Název:  Algumas expressoes da saudade do Brasil

Vybrané práce studentů

• Ladislav Václavík: Trois expressions de la sensibilité canadienne-française
• Jan Seidl: Les documents littéraires de la colonisation française de Čejč

• Klára Šimečková: Algumas expressoes da saudade do Brasil - oceněno Prémio Iberoamericano 2005