Peter Pan vznikl z pěti příběhů, které si Barrie vymyslel pro pět synů svých přátel Arthura a Sylvie Daviesových a o něž nadále pečoval po smrti jejich rodičů. První představení Petera Pana se konalo v roce 1904. Hra byla následována prozaickým dílem Peter Pan in Kensington Gardens. Tato kniha vyšla v roce 1906 a rok nato vyšel v knižní podobě i Peter Pan or the boy who would not grow up.
Do češtiny byly příhody Petera Pana převyprávěny až v roce 1997 Pavlem Šrutem. K porovnání scéna z posledního pátého aktu hry a z poslední kapitoly Šrutova převyprávění nazvané Konec kapitána Háka.
Hook: Stow that, Starkey. Do you boys want a touch of the cat before you walk the plank? (He is more pitiless than ever now that he believes he has a charmed life.) Fetch the cat, Jukes; it is in the cabin.
Jukes: Ay, ay, sir. (It is one of his commonest remarks, and it is only recerded now because he never makes another. The stage direction 'Exit Jukes' has in this case a special significance. But only the children know that some one is awaiting this unfortunate in the cabin, and Hook tramples them down as he resumes his ditty:)
Yo ho, yo ho, the scratching cat
Its tails are nine you know,
and when they're writ upon your back,
you're fit to----
(The last words will ever remain a matter of conjecture, for from the dark cabin comes a curdling screech which wails through the ship and dies away. It is followed by a sound, almost more eerie in the circumstances, that can only be likened to the crowing of a cock.)
--------------------------------------
Hák došel k zajatcům. "Rychle se pomodlete!" hulákal. "Za chvíli se o vás podělí dravé ryby a krysy! Ale ještě před tím vás pohladí moje kočička!"
"Jaká kočička?" zašeptal Míša k Johnovi.
John to tušil, a proto raději dělal, že neslyší. I pirátům přejel mráz po zádech.
"To myslíš vážně, kapitáne?" odvážil se zeptat Šmik.
"Já myslím všechno vážně!" zachmuřil se Hák.