Přehled knížek Beatrix Potterové

Žádná z knížek dosud nevyšla v češtině. Všechny zde uveřejněné české překlady jsou dílem studentů FF MU a pro vystavení na této stránce nebyly nijak upravovány. Vztahuje se na ně ochrana autorských práv v běžném rozsahu.
Při jejich četbě je třeba mít na paměti, že jde pouze o "holý" text, vyňatý z knížek, jejichž účinek je závislý na autorčiných ilustracích; několik ilustrací jsme jako ukázku zařadili do Pohádky o panu Jeremiáši Rybářovi. Úplnější představu o tom, jak knížky vypadají, poskytují ilustrované HTML verze anglických originálů.

1 The Tale of Peter Rabbit (illustrated HTML at ohiou.edu)
2 The Tale of Squirrel Nutkin* (illustrated HTML at ohiou.edu) --- český překlad Pohádka o veverčákovi Oříškovi pořídila Noemi Coufalová.
3 The Tailor of Gloucester
4 The tale of Benjamin Bunny* --- český překlad Příběh králíčka Karlíka pořídil Martin Bednarski.
5 The Tale of Two Bad Mice (illustrated HTML at ohiou.edu)
6 The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle
7 The Tale of Mr. Jeremy Fisher* (illustrated HTML at ohiou.edu) --- český překlad Pohádka o panu Jeremiáši Rybářovi Martiny Strnadové, spolu se stručným životopisem autorky a komentářem. Doplněno ukázkami šesti původních autorčiných ilustrací .
8 The Tale of Tom Kitten
9 The Tale of Jemima Puddle-Duck* --- český překlad Pohádka o kachně Jemimě pořídil Jan Šamánek
10 The Tale of The Flopsy Bunnies
11 The Tale of Mrs. Tittlemouse
12 The Tale of Timmy Tiptoes (illustrated HTML at ohiou.edu)
13 The Tale of Johnny Town-Mouse (illustrated HTML at ohiou.edu)
14 The Tale of Mr. Tod (illustrated HTML at Virginia)
15 The Tale of Pigling Bland
16 The Tale of Samuel Whiskers or The Roly-Poly Pudding
17 The Tale of the Pie and the Patty-Pan (illustrated HTML at ohiou.edu)
18 The Tale of Ginger and Pickles
19 The Tale of Little Pig Robinson
20 The Story of A Fierce Bad Rabbit
21 The Story of Miss Moppet (illustrated HTML at ohiou.edu)
22 Appley Dapply's Nursery Rhymes
23 Cecily Parsley's Nursery Rhymes (illustrated HTML at ohiou.edu)

Kompletní text všech děl Beatrix Potterové (bez ilustrací):
The Great Big Treasury of Beatrix Potter (Gutenberg text)

The World of Peter Rabbit (až se objeví titulní stránka, je třeba ťuknout myší na obrázek uprostřed, což není na první pohled zjevné). Nenabízí sice plný text knih, ale vedle základního životopisu a dobových obrázků se dozvíme i o tajném deníku autorky (jehož kód se údajně podařilo rozluštit až 15 let po její smrti), jejích odborných zájmech (houby), a především o oblibě, kterou si její knížky dodnes uchovávají.