> Grrr a proč tam ta tečka nejde se dozvíš z man chown.

Ta tecka tam pochopitelne jde, nicmene napr. kvuli semantice chown se vas
od toho ruzne nastroje snazi odradit, takze je treba pouzit vetsi kladivo
(napr. rucni editaci /etc/passwd, /etc/shadow, /etc/groups apod.).

Ciste technicky je ":" jedinym tisknutelnym znakem, ktery by se do
username pri pouziti klasicke /etc/passwd databaze spatne integroval
(pokud tedy napr. PAM nema boleni hlavy z dalsich znaku).

Na druhou stranu si clovek pouzivanim takto pololegalnich username
koleduje o potencialni problemy a je otazka, zda neni vhodnejsi to resit
jinak (v pripade mailu napr. pouzitim aliasu, kde je mozno teckami,
dvojteckami a ostatni haveti hyrit bez omezeni).

Hmm, a nebo tam misto tecky davat proste _ (podtrzitko). Pokud vim, tak jde
bez problemu napsat i na ceske klavesnici a to dokonce i ve widlich :-)
takze by s tim uzivatele z webu/webmailu nemeli mit problem.

Hlavne je treba si uvedomit zasadni rozdil mezi
unixovym uctem (= login) a e-mailovou adresou.
Dle meho vetsinou NENI vhodne, aby login byl
kompletni jmeno uzivatele, spis se zachovejte
podobne jako RIPE, tj. "Jan Novak" nema jan.novak
nebo jan_novak, ..., ale jn1, dalsi pak jn2, atd.
(samozrejme zavisle na poctu uzivatelu, ale je to
docela prakticke, alespon se lidi nedohaduji,
jaky by chteli login, ono to taky je dost jedno)

No a v aliasech pro mail proste napisete neco jako:

jan.novak: jn1
jan_novak: jn1
novak.jan: jn1

a dokonce byva nekdy sikovne ten vlastni login vubec
nepovolit postovnimu serveru k doruceni, tj.
e-mail jn1@nejaka.domena bude nedorucitelny.

Navic, pokud to cele delate jenom kvuli e-mailum,
tj. ti uzivatele se k unixu vubec logovat nebudou,
existuji i "sealed" postovni servery (treba cyrus-imapd),
ktere nepotrebji, aby to byly opravdicke unixove ucty,
dokonce to mohou mit treba i v databazi.

A cele to neni Linuxova specialita, takhle to
v unixu vzdycky bylo a prilis divoke znaky v loginu
(!= alfanumerickych) nikdy nikdo nemel moc rad :)
Ani velka pismena se moc nedoporucovala, protoze
ne vzdy to clovek u terminalu mohl ovlivnit, takze
kdyz login napsal velkymi pismeny, unix "pochopil",
ze mala nemuze psat, a presel jenom na velka.
***
Casto sa hodi pouzivat len virtualne emailove ucty a unixovske ucty ani
nevytvarat.
***