Letní škola propojila mladé překladatele nizozemštiny ze střední Evropy

Na Filozofické fakultě MU se uskutečnil další ročník DCC Summer School of Literary Translation, letos s podtitulem Překlad a/nebo adaptace. Čtyři desítky studujících nizozemštiny z českých i zahraničních univerzit během šesti dnů pracovaly s texty napříč literárními žánry. Své překlady přitom konzultovali s předními evropskými odborníky a odbornicemi.

14. 7. 2026 Patrik Švec Události

Program nabídl v týdnu od 13. do 18. července přednášky zahraničních i domácích specialistů i překladatelské dílny zaměřené na srbštinu, chorvatštinu, rumunštinu, polštinu, maďarštinu nebo češtinu a slovenštinu v kombinaci s nizozemštinou. Studující si vyzkoušeli individuální i skupinovou práci s textem, využití slovníků, korpusů i moderních technologií včetně umělé inteligence a jejích hranic v uměleckém překladu.

„Všichni účastníci se už během přípravy seznamují s různými přístupy k překladu – od graphic novels přes pohádky a povídky plné kulturních reálií až po adaptaci středověkých textů pro současné čtenáře. Na tuto teoretickou přípravu pak navazujeme v překladatelských seminářích,“ uvedla spoluorganizátorka letní školy Marta Kostelecká z Ústavu germanistiky, nordistiky a nederlandistiky FF MU.

Hostující vyučující

Bojana Budimir (Univerzita v Bělehradě)
Orsolya Varga (ELTE Budapešť)
Delia Grosu (Univerzita v Bukurešti)
Jan Urbaniak (Univerzita ve Vratislavi)

Součástí programu byl také překlad společného textu do všech jazykových kombinací. Letos organizátoři vybrali úryvek z divadelní hry Wunderbaum speelt live – online gaat het mis (Wunderbaum živě – online se to zvrtlo) renomované vlámské autorky Annelies Verbeke, která si pro studující připravila online autorské čtení a diskusi nad překladatelskými oříšky. Kromě společného textu překládali také poezii, krátké povídky i pohádky. „Právě tyto žánry dávají studujícím velký prostor pro kreativitu a zároveň jim umožňují osvojit si různé přístupy k literárnímu překladu,“ doplnila Kostelecká.

Letní škola literárního překladu vznikla v roce 2016 na Vídeňské univerzitě a koná se každé dva roky.