Appendix 8

country report – Serbia and Montenegro

October 2002 – March 2003

1. New courses and new centres

University of Novi Sad, Dpt of French Language and Literature

- L’écriture migrante au Québec, IV, VII, 2+0 (Ljiljana Matic)

- L’écriture au féminin IV, VIII, 2+0 (Ljiljan Matic)

2. Conference participation

“Canada in the European Mind” 24-27 October 2002, Debrecen, Hungary

- Vesna Lopicic, University of Nis: “I Dreamd of Canada”

- Ljiljana Matic, University of Novi Sad: “Canada and Ethical Values in the Mirror of the Writings of Négovan Rajic”

Le 3 séminaire d’études canadiennes à l’Université de Hradec Kralové, République Tchèque, du 27. au 28 mars 2003

- Ljiljana Matic: « Les destinées des héros ciselées dans la pierre. Le message philosophico-esthétique et humaniste de Ljubica Milicevic »

3. Academic publications

Ljiljana Matic: Ljubica Milićević: Le Chemin des pierres, Leméac, 2002.

Québec français, n^o 128, hiver 2002, section Nouveautés. Romans.

4. Visiting lecturers

Gaëtan Brulotte was the visiting professor in Yugoslavia, in Universites of Novi Sad and Belgrade from 12 to 23 October 2002. He made lectures and courses for the students:

- 14.10.2002 at Dpt for French Language and Literature, in Novi Sad: Survol de la littérature québécoise des origines à nos jours;

- 15.10.2002 Forum Scientifique at University of Novi Sad: Ars erotica à l’occident;

- 16.10.2002 à l’Académie des Beaux-Arts: Quebec Culture through Painting

- 17.10.2002 at Dpt for French Language and Literature: Great french Love Stories in English Translation;

- 18.10.2002. at Dpt for French Language and Literature: Le genre de la nouvelle au Québec et les tendances contemporaines de la littérature québécoise

- 21.10.2002 at Faculty of POhilosophy in Belgrade: Le genre de la nouvelle au Québec et les tendances contemporaines de la littérature québécoise

5. Grants

Radojka Vukcevic, FEP, mai 2002.

Ljiljana Matic: FRP, septembre 2002.

6. Young Canadianists

7. Cultural activities related to Canada

8. Translations and special issues of journals

- Vers l’autre rive. Adieu Belgrade translated into Serbian by Ljiljana Matic

Negovan Rajić: Ka drugoj obali. Zbogom Beograde, Prosveta, Beograd, 2002.

- L’emprise de Gaëtan Brulotte translated into Serbian by Ljiljana Matic: Gaetan Brilot: Dvojnik, Clio, Beograd, 2002.

- L’ingratitude de Ying Chen translated into Serbian by Ljiljana Matic: Jing Čen: Nezahvalnost, Clio, Beograd, 2002.

9. Other