ROMANIA-COUNTRY REPORT APRIL 2004

 

 

1. New courses and new centres

University of Suceava

B.E.Steiciuc opened a  Centr de documentation en literature Quebecoise on 15 December 2003 with books and materials she bought with part of her FEP grant

University of Iasi...

Maria Pavel extended her optional course on : Le français au Canada to the Geography department

 

2. Conference participation

 

University of Baia Mare:

- Ana Olos: -6 Febr. 2004, Bucharest, The RAAS-Fulbright Conference “The Oneida Experimental Utopia and its Canadian Rewritings”

-Horea Nascu: 5-6 Febr. 2004, Bucharest, The RAAS-Fulbright Conference:

 “Failure, Disenchantment, Morass: America in Douglas Coupland’s Microserfs

-Ana Olos: 23-24 Apr., Cluj-Napoca, English Department, Conference on Identities “Stephen Hennighan’s Lost Province on Moldovan Identity”

- Ana Olos :30April-3May Cracow      Loops of Time and Territorial Expansion in Myrna Kostash’s Non –Fiction

 

University of Bucharest

 

-Adina Ruiu: 13-15 November 2003, graz Conference on Canadian transculturalism – Du ‘sauvage’ au ‘bon néophyte’: le parcours d’une curiosité légitime;

                 29 April-3May 2004,Cracow :   L’aventure d’un texte fondateur : les Relations des                        Jésuites

-Irina Badescu : 29 April-3May 2004,Cracow : Jacques Poulin ou l’enracinement ailé

 -Monica Bottez: 29April-3 May 2004, Cracow: Memory and Place in Rudy Wiebe’s Novels

-Oana Godeanu : Place, History and the Construction of Pre-Canadian Indigeneity in the Work of John Major Richardson

 

University of Cluj

-Voichita-Maria Sasu, November 2003, Viena Sergio Kokis, "citoyen du monde”;

  November 2003, Graz La trans-identite: le cas de C. Stoiciu

       30 April- 3May,Cracow « Un flot de souvenirs » : ‘Volkswagen Blues’ de Jacques Poulin

 

University of Iasi

-Grecu Ioana, Paris, 24-25 Oct. 2003 Congrès européen des Etudes Québécoises « Le Québec au miroir de l’Europe »: « La boulimie du désespoir dans le roman L’Avalée des avalées de Réjean Ducharme »,

- Constantin Pavel, Cernãuti-Ucraina, 2-5 Oct. 2003,VIII International Conference on Linguistics: Le modèle français dans l’espace canadien francophone

-Maria Pavel, Cernãuti-Ucraina, 2-5 Oct. 2003,VIII International Conference on Linguistics Le bilinguisme quotidien au Québec, ,

-          Paris, 24-25 oct «Guerre et paix » des langues au Québec, Congrès européen des Etudes Québécoises « Le Québec au miroir de l’Europe »

    -     Cernãuti-Ucraina, 2-5 Oct. 2003,VIII International Conference on Linguistics Féminin en « France et dans le dictionnaire ». Divergences dans l’attribution du genre en français canadien,

-         25-27 martie 2004 Journées de la Francophonie, Iasi, Colloque « Masculin/ Féminin. Perspectives linguistiques, littéraires et didactiques »,

-Florin Irimia, 5-6 February 2004,Bucharest, RAAS-Fulbright conference, Our America: People, Places, Times,  The End of History and the Last Man

 

University of Suceava

Elena-Brandusa Steiciuc, 29April-May 2004    Cracow :Vie Patriarcale/Vie Urbaine: La Nostalgie du Paradis Perdu dans „Trente Arpents” de Ringuet.

 

University of Timisoara

-Margareta Gyurcsik- Paris, October 2003 –I European Conference on Quebec Studies: "Le roman québécois contemporain: voyage au bout de l'écriture" (Margareta Gyurcsik)
    - Timisoara, March 2004, Conference on Contributions roumaines à la francophonie, "Le roman moderne/postmoderne de Jacques Godbout" .

 

-Luminita Ciumpe ,Timisoara, March 2004, Conference on Contributions roumaines à la francophonie,. "La politique linguistique au Québec"

 

 

3. Academic publications

 

University of Timisoara

-Ana Olos:  “Margaret Atwood with Oryx and Crake in Berlin, Litterae.net (Multilingual literary magazine published by Eugene Giurgiu, Toronto)

 “Interviu cu Eugene Giurgiu”, Litterae. Net

 “Margaret Atwood cu Oryx and Crake la Berlin”, Nord Literar, II / 3,  Baia Mare, March, 2004, p. 12-14

 

University of Cluj

-Denisa Oprea, , Central European Journal of Canadian Studies/Revue d'Etudes Canadiennes en Europe centrale, no.3, printemps 2004 Du cote du corps qui (s')aime en (s')ecrivant, l'image du corps chez les ecrivaines feministes quebecoises, Central European Journal of Canadian Studies/Revue d'Etudes Canadiennes en Europe centrale, no.3, printemps 2004
                     reviews"Quebec francais", no.133, printemps 2004: Claude Vaillancourt, Le paradoxe de l'ecrivain, p.7 ;  Lynn Coady, Les Saints de Big Harbour, p.15 , Francine Nadon,Nyagatare, p.20

 

University of Iasi

- Florin Irimia, Sfîrºitul Istoriei ºi Ultimul Om (The End of History and the Last Man), an article on Atwood’s Oryx and Crake, 2003, in Observator cultural, no 199-200, 2003;

Apocalypse now, an article on Margaret Atwood’s Oryx and Crake,  Observator Cultural, no 211, 2004;

-Maria Pavel, Normes et imaginaires linguistiques qu Québec, in Actes du colloque Regards croisés sur le français d’aujourd’hui, 24-26 mars 2003, Iaºi, Editions Universitaires « Al.I.Cuza », 2004, p.161-168.

 

 

 

University of Suceava
Elena Brandusa , textbook POUR INTRODUIRE A LA LITTERATURE QUEBECOISE, 272 p., University of Suceava Press, 2003,

 

 University of Timisoara
Margareta Gyurcsik: "L'histoire américaine de Jacques Godbout" in Dialogues francophones, nr. 8-9, Timisoara, West University press, 2004
Voiculescu Sorina (2003), Course of lectures Northamerica /Angloamerica ,  Timisoara: Mirton ISBN: 973-585-875-4, a course of lectures with 50% Canadian content (result of a FEP grat)

-The following Romanian scholars have papers in the Proceedings of the II International Conference of Central European Canadianists, Bucharest , October 2001

 

Individual and Community: Canada in the 20th century,
Published by Masaryk University in Brno,
CEACS, Brno, 2004.
ISBN 80-210-3320-7


- Monica Bottez  Individualism and Communal Feeling in Howard OHagans Tay John and Sheila Watsons The Double Hook
-Florin Irimia  Canadian and American Traits in Leonard Cohens Beautiful Losers
-Aura Deacu  Individual versus Society: The Struggle against Social Impositions in Margaret Atwoods The Edible Woman
-Mihaela Precup  The Eye versus the I. Power Relations in Margaret Atwoods The Edible Woman and The Handmaids Tale
-Margareta Gyurcsik  Une écrivaine acadienne  ,fin de siècle  : France Daigle 
-Voichiþa-Maria Sasu  Féminisme et postmodernisme: Louky Bersianik et France Théoret
-Maria Pavel  Bâtardise et acculturation chez les auteurs québécois
-Dana Puiu  Théâtre Québécois  de gustibus et coloribus  Gratien Gélinas, André Major, Michel Tremblay, Marcel Dubé
 -Lucia Zaharescu  Identité québécoise, norme et lexicographie
-Daniela Rovenþa-Frumuºani  Le deuxième sexe dans la societé et les médias. Production et interprétation des messages médiatiques au Québec et en Roumanie
-Adina Ruiu  Honte et dénégation de soi au Québec et en Roumanie. Le débat intellectuel des années 1990
-Irina Badescu  Enseigner le Québec en Roumanie. Notes sur une expérience

 

 

4. Visiting lecturers

University of Bucharest, Canadian Studies MA Program

- Daniel Chartier ,Université du Québec à Montréal, 27-31.10.03  a course on  Cursul “Les écritures migrantes au Québec” 

-Guy Parizeau,  Faculty of Political Science, University of  Bucharest, 12.01.04 si 16.02.04,  Les francophonies de l’Ouest canadien,

-Konrad Gross, University of Kiel, 8-19 .03.04, course on Canadian Multiculturalism, SCMA students

-         Marlène Colette ,Université de Nancy, 5-8.04.04 , course on  “Federalism and provincial policies in Canada

 

University of Iasi

  - Marthe FARIBAULT , Université de Montréal ,21-31 March 2004 : Franco-québécois et franco-acadien littéraires ; Le français au Québec : dynamiques de différenciation et de    standardisation ; Problèmes actuels de la francophonie, opening lecture at  Les Journées de la Francophonie;: Origine et développement du franco-québécois au cours du XVII-ème et du XVIII-ème siècles

 University of Suceava

 Le français au Québec : dynamiques de différenciation et de standardisation

 Universitaty of   Bacãu:

Franco-québécois et franco-acadien littéraires ,  at the Conference Journée pour la paix entre les langues

Workshop  Le HipHop franco-québécois :une culture marginale

At each of the above mentioned universities Marthe Faribault  presented the  volumels Le français au Québec : 400 ans d’histoire et de vie (sous la direction de Michel Plourde) et A l’écoute des francophones d’Amérique

 

 

5. Grants

-Denisa Oprea,  doctoral scholarship at  Laval University, Quebec

-Anamaria Enescu, research grant at the J. F. Kennedy Institute, Berlin. 1 November- 13 December

-Mircea Voiculescu, September-October 2003, FRPgrant resulting in the manuscript  entitled  Les parcs nationaux du Canada. Etude de cas: les parcs de la province d’Ontario , handed in at the Canadian Embassy in Bucharest

6. Young Canadianists

Simona Ferent, University of Cluj ,MA dissertation ,L'image de la femme dans l'ecriture quebecoise(Laure Conan, Anne Hebert et Gabrielle Roy)
Marton Hajnalke,U of Cluj MA dissertation on Gaston Miron

      Cristina Petraº, U of Iasi, works on the doctoral thesis Les emprunts en français canadien, under joit supervision  University of  Iaºi-University of  Avignon

 
Luminita Ciumpe, U of Timisoara, defended a paper on Bibliography the language used in  Québe as part of the work required for her doctoral thesis Québec French in a Romance Context .

 

9. Other

 

-Supervision of students’ diploma  papers on Canadian subjects (Ana Olos 7, Dana Puiu 3, Horea Nascu 4) and for the Baia Mare Students Conference (Ana Olos 6, Horea Nascu 5, Dana Puiu 6); Suceava;8 papers (E.B.Steiciuc)

 

Babes –Bolyay University of Cluj , workshop organized by Canadian and Quebec  Studies Centre on the topic of the Immigrant 


Denisa Oprea  teaches  as  "auxiliaire d'enseignement" at  Laval University, Quebec, Department of Literatures.

 

Canadian Studies Centre, Bucharest, 28 February 2004, II National Symposium of   Canadian Studies in Romania, organised by Monica Bottez with the generous support of the Canadian Embassy in Bucharest

 

 

Report  compiled by  Monica Bottez

30 April 2004