Études romanes de Brno


1 / 2021

The current issue of the journal Études romanes de Brno brings a thematic section “Léxico português no século XXI: alterações, tendências, perspetivas” dealing with tendencies of Portuguese vocabulary in the 21st century. As expected, one of the topics treated in various papers are lexical units created during the Covid 19 pandemic. The Dossier was created due to cooperation between Czech and foreign authors and its contributors are important researchers in the field mainly at foreign universities. Articles from Études focus on Francophone literatures and their translation, contemporary Catalan and Lusophone literatures, as well as Spanish and Portuguese linguistics. Finally, reviews on current publications in Portuguese linguistics and Italian literary history are included. All contributions are written in Romance languages, namely Portuguese, Spanish, French, Catalan and Italian, and they come mainly from foreign contributors.
Dossier thématique: Léxico português no século XXI: alterações, tendências, perspetivas (Coords. Edyta Jabłonka, Iva Svobodová)
 7-10Introdução Jabłonka, Edyta; Svobodová, Iva | pdficon
 11-26Algumas observações sobre os empréstimos das línguas bantu no Português de Moçambique Hlibowicka-Węglarz, Barbara | pdficon
 27-55Expansão do léxico português em São Tomé e Príncipe : fauna e flora Araujo, Gabriel Antunes de | pdficon
 57-72Influências interlinguísticas no léxico do português usado na ilha de São Vicente, Cabo Verde Czopek, Natalia | pdficon
 73-93Sobre a permeabilidade do léxico à pandemia : a frequência e os sentidos das palavras no discurso noticioso Costa, Teresa | pdficon
 95-122Género gramatical de COVID-xenismos Svobodová, Iva | pdficon
 123-140Influência do lexema 'coronavírus' no léxico polaco e português Jabłonka, Edyta | pdficon
 141-161Os "covidismos" em português e em polaco Dębowiak, Przemysław | pdficon
 163-183Mudanças nas estratégias nominais para a referência a seres humanos em discursos parlamentares do Rio Grande do Sul (Brasil) Amaral, Eduardo Tadeu Roque; Santos, Marcos Paulo | pdficon
 185-199Léxico caipira oral atual da área semântica 'religião e crenças' em Itu, cidade em intento de tornar-se Patrimônio Mundial Figueiredo Junior, Selmo Ribeiro | pdficon
 201-215Polonês ou polaco : um caso de variação lexical na língua portuguesa Maroneze, Bruno; Silva, Letícia Tranquile da | pdficon
 217-231A escolha do nome próprio: quadro legal e evolução da antroponímia contemporânea em Portugal Silvestre, João Paulo | pdficon
 233-254De single mother para mãe a solo ou mãe solo na perspetiva da semântica de frames Câmara, Marília Sette; Almeida, Maria Clotilde | pdficon
 255-279Os Arabismos próprios da língua portuguesa em época contemporânea: análise do uso comunicativo dos itens lexicais através das ocorrências autênticas em corpora eletrónicos Rossi, Maria Antonietta | pdficon
Études
 283-301Memória, espaço e colonização. Ruturas e continuidades na ficção portuguesa pós-colonial: Lídia Jorge, Mário Cláudio, e Isabela Figueiredo Almeida, Pedro Lopes de | pdficon
 303-325Nasalização heterossilábica de [a] no português de São Tomé e Príncipe Balduino, Amanda Macedo; Araujo, Gabriel Antunes de; Agostinho, Ana Lívia; Bandeira, Manuele | pdficon
 327-345La narrativa breu de Maria Aurèlia Capmany. La responsabilitat de l'ésser Cortada, Elena Casas | pdficon
 347-358Traduire une littérature mineure en langue majeure: quelques réflexions pour une traduction de Bord de Canal, roman martiniquais, en espagnol d'Espagne Pintado, Raquel Gómez | pdficon
 359-379La variación fraseológica: análisis del rendimiento de los corpus monolingües como recursos de traducción Hidalgo-Ternero, Carlos Manuel; Corpas Pastor, Gloria | pdficon
 381-399Errores en el uso del artículo con aprendices de español checos y eslovacos Rodríguez García, Cristina | pdficon
 401-412Enjeux de la traduction du roman caribéen plurilingue : étude de traductions de Daniel Maximin, Ernest Pépin et Maryse Condé Stampfli, Anaïs | pdficon
 413-430La Pologne et les Polonais dans l'œuvre de Georges Simenon: vers un orientalisme intra-européen Szczur, Przemysław | pdficon
 431-441Em torno da literatura para todas as idades em José Eduardo Agualusav: algumas reflexões Xavier, Lola Geraldes | pdficon
Comptes rendus
 443-445[Carvalho, Danniel da Silva. A Domesticação da Gramática de Gênero] Svobodová, Iva | pdficon
 446-450[Judith Teixeira : obras completas, lírica] Špánková, Silvie | pdficon
 451-452[Fortini, Franco; Giudici, Giovanni. Carteggio 1959–1993 : a cura di Riccardo Corcione] Gendre, Renato | pdficon
 453-455[Brancato, Dario. Il Boezio di Benedetto Varchi : edizione critica del volgarizzamento della Consolatio philosophiae (1551)] Gendre, Renato | pdficon
 456-457[Manica, Giustina (a cura di). Roberto Ridolfi, un umanista del XX secolo : atti del convegno di studi] Gendre, Renato | pdficon