Genetická stratifikace slovní zásoby bosenského a českého jazyka

Leksika svakog jezika sastoji se od naslijeđenih i posuđenih riječi. Naslijeđene riječi nastale su u historijskom razvoju jezika i kulture. Bosanske i češke naslijeđene riječi potječu iz praslavenskoga i njihovi se paralelni oblici mogu pronaći u ostalim slavenskim jezicima. Na temelju dublje etimologije naslijeđenih riječi pravi se razlika između onih koje se neposredno izvode iz indoevropskog prajezika i onih koje su posuđene iz drugih jezika u praslavenskome. Posuđene riječi su rezultat kulturnih i hi­storijskih utjecaja i dodira naroda i država. Veliki broj posuđenih riječi u bosanskom i češkom jeziku potječe iz klasičnih jezika, tj. iz grčkoga i latinskog jezika, kao i iz njemačkog, mađarskog, italijanskog, engleskog i dr.

Dr. sc. Tarik Ćušić, Univerzitet u Sarajevu, Institut za jezik, Bosna a Hercegovina