Martin Hilský: Ztracený ráj Johna Miltona

Když chtěl Josef Jungmann dokázat relevanci češtiny jako uměleckého jazyka, přeložil mimo jiné Miltonův Ztracený ráj. Paradoxně se tento překlad z roku 1811 stal předposlední českou verzí barokního básnického eposu, který patří k zakládajícím dílům anglické literatury. Druhý překlad z pera Josefa Julia Davida vyšel po téměř sto letech, v roce 1909. A na převod do moderního jazyka, který by byl přístupný současnému čtenářstvu, čekal dalších sto let. Není divu, že jeho nové vydání v nakladatelství Academia se stalo literární událostí roku 2025. Co bylo největší překladatelskou výzvou? V čem se liší Miltonův blankvers od toho Shakespearova? Co nám Ztracený ráj říká o době svého vzniku? A v čem je aktuální i dnes? Knihu představí sám překladatel, anglista a shakespearolog profesor Martin Hilský.

Vstup je volný.