ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA

o řešení a výsledcích grantového projektu

B9164305 Elektronická knihovna překladů raných anglických dramat

1 Dosažené cíle

V průběhu řešení grantového projektu vznikl soubor 316 textů. Jsou to (a) české překlady, vzniklé do roku 1945, a jejich verze; náš soubor obsahuje všechny známé překlady s výjimkou 4 překladů v rkp., 6 knižních překladů a dvou překladových verzí; (b) sbírka výběrově obsahuje i překlady novější, (c) anglické originály a jejich verze, (c) poznámkový aparát digitalizovaných vydání a (d) dále kritické studie a další doprovodné materiály. Celkový rozsah sbírky je 30 900 stran (veršované hry jsou počítány 30 veršů = 1 strana).

Sbírka byla sestavena z textů následující provenience:

(1) tištěné překlady: část překladů byla digitalizována za pomocí programů OCR, část musela být pro špatnou kvalitu tisku opsána;

(2) strojopisné překlady: digitalizace opisem;

(3) originály a originálové verze: byly získány z existujících elektronických zdrojů;

(4) již zdigitalizované texty: nejnovější překlady a spisy;

(5) rekonstrukce textů: sbírka obsahuje některé překlady ve více verzích (pokud překladatel mezi různými vydáními text upravil) a ve významných případech (např. vlivné Saudkovy překlady) obsahuje i tzv. revizní verzi, která rekonstruuje proces překladatelovy revize textu.

Statistika digitalizovaných textů
(včetně anglických originálů; ovšem bez těch, ke kterým není digitalizován existující překlad)

Z celkového počtu 316 digitalizovaných textů bylo do výstupní podoby (internetová databáze) zařazeno 61 textů. Dalších 117 textů prošlo textovou a ediční úpravou (korektura a úpravy formátové). U dalších 32 textů proběhla korektura slovní, ale schází úprava ediční (formátování, výsledná ediční podoba). Zbylých 106 textů je digitalizovaných, ale neprošly dalšími úpravami.

Ediční proces nadále pokračuje a rozšiřuje se počet textů ve finální podobě, které jsou zpřístupňovány uživatelům na internetové stránce projektu: http://www.phil.muni.cz/kapradi. Ve spolupráci s Fakultou informatiky MU je spuštěn zkušební provoz internetové databáze s vyhledávacími službami na stránce http://nlp.fi.muni.cz/~pary/kapradi. Vzhledem k právním směrnicím však není možné větší polovinu textů volně šířit na datových médiích. Proto budou badatelům a jiným zájemcům texty přístupné primárně pomocí interaktivního webového rozhraní, vytvořeného speciálně pro tento projekt, a to pouze v částečném znění. Na požádání pak budou texty poskytovány registrovanému uživateli El. knihovny v celém znění. Datová média s texty budou vyrobena a nabídnuta zájemcům jen v omezené edici.

Při výzkumu bylo odhaleno množství zapomenutých nebo zcela neznámých překladů (zejména Shakespeara). Z nejranějších je to Tylův rukopis adaptace Krále Leara a v literatuře zcela neznámé první, scénické verze překladů Makbetha, Hamleta, Kupce benátského a Zkrocení zlé ženy od J. J. Kolára. Z přelomu 19. a 20. století pochází další opomenuté překlady (jako např. Sen noci podletní Antonína Šolce). Kolem poloviny 20. století je to zejména monumentální a zcela ignorované dílo Františka Nevrly (1898–1982), který přeložil všechny Shakespearovy hry i básně. Mezi opomíjené překladatele té doby patří i Jaroslav Kraus (†1969), v jehož pozůstalosti je alespoň třináct Shakespearových her. Převážná část těchto textů zůstává v rukopise.

Část objevených rukopisných překladů už byla transkribována. (Tylův a Kolárovy překlady jsou psány kurentem; hodinová dotace této práce je značná; tím spíš, že se jedná o rukopisy, ze kterých není možno vytvořit třeba jen fotografické kopie.) Z podnětu těchto objevů vzešla idea publikovat tyto jedinečné materiály v antologii. Grant,  který řešitel získal od GAAV ČR na roky 2005–6 (B901640501 Elektronická knihovna novějších překladů anglických dramat), obsahuje i finance na vydání této publikace.

Nevrlův překlad Hamleta byl ze strojopisu zpracován a je připravený ke knižní publikaci v nakladatelství Větrné mlýny; po prodlevách vyjde v březnu 2005 spolu s dalšími překlady (publikace vychází z práce na tomto grantovém projektu).

2 Dosavadní využití Elektronické knihovny

Grantový projekt našel využití ve výuce řešitele – v přednáškách Alžbětinské drama (podzim 2003), William Shakespeare (jaro 2004), Dílna dramatického překladu I (podzim 2003 a jaro 2004) a Dílna dramatického překladu II (podzim 2004) – a také ve výuce kolegů na FF MU i na JAMU v Brně. Pro studenty byly texty k dispozici provizorně na internetových stránkách fakultních kurzů (http://www.phil.muni.cz/elf/course/view.php?id=96 a http://www.phil.muni.cz/elf/course/view.php?id=225). Knihovna také byla pro studenty velkým podnětem jak ke studiu Shakespeara a českých překladů a překladu dramatu vůbec, tak i motivací pro jejich další vědeckou práci (seminární i diplomové práce).

Z výsledků projektu je připravována řada publikací, které vzhledem k náročnosti edičního procesu nebylo možné uskutečnit v období řešení grantu. V nakladatelství Větrné mlýny vyjdou v březnu 2005 čtyři překlady Shakespeara a další svazky se plánují.

Kromě toho o digitalizované překlady projevili zájem divadelníci (dramaturgové a režiséři) a překladatelé.

Byla navázána úspěšná spolupráce s agenturou DILIA, která zprostředkovává divadelní texty inscenátorům a vydavatelům. Výměnou za přístup k digitalizovaným překladům, dala agentura k dispozici celý archív svých textů (mnohé z nich jsou jinak nedostupné), bude propagovat Elektronickou knihovnu na svých stránkách a připravila a vyjednává s nositeli autorských práv právní ošetření.

3 Následné využití a budoucí vývoj

Díky grantu B901640501 Elektronická knihovna novějších překladů anglických dramat bude možné rozšířit stávající databázi o zbylé překlady raného anglického dramatu. Tím také vzroste nejen kulturní hodnota sbírky, ale i její užitnost v tom, že novější texty mohou být snáze využity pro divadelní inscenace nebo běžnou četbu. Zpětně se tak zviditelní i texty starší.

Publikace: jak bylo zmíněno, řada překladů vyjde v nakladatelství Větrné mlýny (v edici Repertoár) a na rok 2006 je naplánována publikace antologie vzácných nejstarších překladů anglického dramatu; ta je financovaná z grantu B901640501, ale zúročuje výzkum na grantu předchozím.

Doplněna bude i sbírka ineditních překladů (F. Nevrla, J. Kraus ad.), je plánována bibliografie odborné shakespearovské literatury v češtině a část textů by měla rozšířit sbírku přístupnou na internetu.