Apprendre la traduction a l’aide des « grilles de traduction » : pour une approche méthodique

Autoři	DOLEŽALOVÁ Pavla
Rok publikování	2015
Druh	Článek v odborném periodiku
Časopis / Zdroj	Études romanes de Brno
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
www	Digitální knihovna FF MU
Obor	Jazykověda
Klíčová slova	translation method; good translation criteria; unequality before the text; message; decrypting grid; translation grid and its types
Popis	Představení traduktologické metody založené na myšlence, že sdělení určené k překladu je před překladatelem jako šifra k dekódování; kódující a dekódující si nejsou znalostmi rovni, proto se navrhuje několik typů lingvistických i nelingvistických překladatelských "mřížek", jejichž aplikací lze přenést výchozí sdělení v úplnosti do cílového jazyka.