Bălgarski i češki ekvivalenti na njakoi srăbski frazeologizmi ot "Mosta na Drina" na Ivo Andrič

• Název česky: Bulharské a české ekvivalenty některých srbských frazémů z Mostu na Drině Iva Andriće
• Autoři: KREJČÍ Pavel
• Rok publikování: 2015
• Druh: Článek v odborném periodiku
• Časopis / Zdroj: Bălgarska reč. Spisanie za ezikoznanie i ezikova kultura
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta
• Obor: Jazykověda
• Klíčová slova: Serbian phraseology; Bulgarian phraseology; Czech phraseology; Phraseology in Andrić’s novel „The Bridge on the Drina“

Přiložené soubory

• Krejci_Bulg_i_ces_ekvivalenti_na_njakoi_srbski_frazeologizmi_BulgRec_2015.pdf

• Popis: Článek analyzuje šestnáct srbských frazémů excerpovaných z románu Most na Drině Iva Andriće a jejich bulharské a české překladové ekvivalenty. Frazémy pocházejí z tematického pole "lidské tělo" a tematického pole "fauna". Analýza se koncentruje na formální rozdíly mezi českými a bulharskými ekvivalenty navzájem a rovněž mezi nimi na straně jedné a srbským originálem na straně druhé.