Poznámky k českému překladu Plautovy komedie Curculio
| Autoři | |
|---|---|
| Rok publikování | 2017 |
| Druh | Vyžádané přednášky |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Přednáška přináší poznámky a postřehy vzešlé z práce překladatelského týmu na překladu poslední do češtiny dosud nepřeložené Plautovy komedie Curculio. Jde konkrétně o problematiku překladu tzv. mluvících jmen, která jistým způsobem charakterizují jednající postavy, a dále nejrůznějších Plautových vtipů, jejichž pointa spočívá v pro češtinu nenapodobitelných slovních hříčkách, dále se týká převodu dobových reálií a o práci s právními termíny. |
| Související projekty: |