Adekvatnost i ekvivalentnost v dva slavjanski prevoda na romana „Vremeubežište“ na Georgi Gospodinov

Název česky	Adekvátnost a ekvivalence ve dvou slovanských překladech románu Časokryt Georgiho Gospodinova
Autoři	KREJČOVÁ Elena STALYANOVA Nadezhda
Rok publikování	2025
Druh	Článek v odborném periodiku
Časopis / Zdroj	Literaturna Misal
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
www	https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1359551
Klíčová slova	adequacy; equivalence; literary translation; realia; Czech language; Polish language
Přiložené soubory	Krejcova_Staljanova_Lit_misal_2025_adequacy-and-equivalence-in-two-slavic-translations-of-the-novel-time-shelter-by-georgi-gospodinov_Content_File-PDF.pdf
Popis	Článek se věnuje studiu zvláštností překladu reálií jako prostředku vyjádření specifické regionální či národní identity současného uměleckého díla s ohledem na požadavek ekvivalence a adekvátnosti překladu uměleckého textu. Výzkum představuje koncept adekvátnosti, lexikální, sémantické a funkční ekvivalence překladu s důrazem na případ reálií, které by měly být pochopeny a stát se akceptovatelnými v jiné kultuře. Článek zkoumá několik příkladů z překladu románu Časokryt od Georgiho Gospodinova do češtiny a polštiny. Analýza nastiňuje různé transformace a strategie, které překladatelé v cílovém jazyce používají.
Související projekty:	Slovanské jazyky, literatury a kultury na pomezí tří civilizací