Testamenty dvanácti patriarchů : české tisky 16. století
| Autoři | |
|---|---|
| Rok publikování | 2025 |
| Druh | Článek v odborném periodiku |
| Časopis / Zdroj | BOHEMICA LITTERARIA |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| www | https://journals.phil.muni.cz/bohemica-litteraria/article/view/42987 |
| Doi | https://doi.org/10.5817/BL2025-2-3 |
| Klíčová slova | Testaments of Twelve Patriarchs; Genesis; Joseph and Aseneth; The Life of Joseph (Historia Ioseph); Jan Stráněnský; biblical Apocrypha; Pseudepigrapha; early printed books in Czech |
| Popis | Studie se zabývá několika českými tisky 16. století. Nejprve zmiňuje často vydávané dílo Kniha bohomyslná o žalostivém naříkání svatých otců v temnostech (tiskem poprvé r. 1572) a upozorňuje, že Jan Stráněnský nebyl jeho překladatelem, jak se obvykle uvádí, ale že obnovil starší, rukopisně šířené dílo. Studie se dále podrobně věnuje Testamentům dvanácti patriarchů a jejich českým tiskům z druhé poloviny 16. století. Tisky přinášejí týž text, který vychází z rukopisné textové tradice doložené dvěma rukopisy z druhé poloviny 15. století. Už tato rukopisná tradice spojila do jednoho celku čtyři původně samostatná díla: kapitoly knihy Genesis, Testamenty (staročeský překlad latinského spisu Testamenta duodecim patriarcharum), Josef a Asenet (staročeský překlad latinské Historia Ioseph et Aseneth) a Život Josefa (staročeský překlad spisu Historia Ioseph). Závěrem studie popisuje kompozici tisků Testamentů a upozorňuje na některé textové rozdíly mezi tisky a rukopisy. |