Robots catalans: les aventures de la traducció de R.U.R., de Karel Čapek, a Catalunya
| Název česky | Katalánští roboti: dobrodružství Čapkovy hry R.U.R. v Katalánsku |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2026 |
| Druh | Recenzovaný odborný článek |
| Časopis / Zdroj | Quaderns. Revista De Traducció |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| www | https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/v33-casas-pesek/239-pdf-ca |
| Doi | https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.239 |
| Klíčová slova | literary reception; Czech literature; Karel Čapek; drama in translation |
| Popis | Na počátku dvacátých let 20. století se hra Karla Čapka R.U.R. stala mezinárodním hitem. V Katalánsku se o dílo českého dramatika okamžitě začala zajímat část divadelní scény, která hledala moderní, univerzální vzory pro místní divadlo. Přes některé potíže byla hra R.U.R. nakonec uvedena v divadle Romea v Barceloně v rámci představení divadla Teatre Íntim v lednu 1928, které v té době vedl Adria Gual. Prostřednictvím teorií recepce tento článek situuje proces přijetí tohoto díla do katalánského kontextu a poskytuje textovou analýzu překladu Antonína Vratislava Bejčka a Carlesa Capdevilu, která může pomoci analyzovat jeho přijetí současným publikem a kritiky. |