Kateřina Dufková, 2001

O stárnutí překladu  Catcher in the Rye

Český překlad knihy amerického autora J.D.Salingera Catcher in the Rye, díla, které je určeno především dospívající mládeži,  u nás vycházel postupně v letech 1960, 1968, 1979, 1996 a 2000. Všechna to byla téměř totožná vydání velmi kvalitního překladu manželů Luby a Rudolfa Pellarových. Je však tento překlad přístupný pro dospívajícího čtenáře i dnes, po čtyřiceti letech od prvního vydání, či lze říci, že je již lehce staromódní a bylo by třeba jej trochu jazykově oprášit?  Platí stále stará věta o tom, že „.......překlad obyčejně rychleji jazykově zastarává než dílo původní“ (Levý, 77)?
Zaměříme-li se na lexikální stránku překladu, zjistíme, že se mluva šestnáctiletého Holdena Caulfielda  do jisté míry značně liší od jazyka dnešních teenagerů. Z celé knihy jsme vybrali několik desítek slov, slovních spojení a frází, o kterých se domníváme, že by je dnešní teenager nepoužil,  zdály by se mu zastaralé a často i komické. Zde uvádíme přehled těchto výrazů.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  5	pekelně hákliví 				touchy as hell
  5	senzační kniha povídek			terrific book of short stories
  5	sekáč 						hot-shot guy
  6	náramně se z toho nadělalo			it was supposed to be a very big deal
  6	mančaft					team
  6	řežou to o sto péro	 			bashing each other all over the place
  6	ty pitomý falešný ňadra 			damn falsies
  6	trouba a tajtrlík 				a phoney slob
  6        ohromná hlína	 				Very big deal
  6        pitomá podzemka 				goddam subway
  6        náramná zábava				It was pretty funny.
  7        bez psiny					I'm not kidding.
  7        honili jsme mičudu				we were chucking a football around
  7        kopali jsme mičudu		 		we kept chucking the ball around
 8        já se div nenatáh				I damn near fell down 

 8        Páni, já vám na ten zvonek zazvonil jak 	Boy, I rang that doorbell fast
            na poplach
  8        nosím trávník					I wear a crew-cut.
  8        vylili mě					I'd been kicked out
 10       načež začal pekelně vážně 			He started getting serious as hell.
 10       kanóni						hot-shots
 12       Páni, nedovedete si představit.......		Boy, you can't imagine.........
 13       byl rozjetej jak sentinel			He was hot as a firecracker.
 13       jako kdyby mě byl právě roznes 		like he'd just beaten hell out of one in     
            v ping-pongu nebo co                                    ping- pong or something
 14       pročež jsem pustil chvíli hubu  na špacír	so I shot the bull for a while
 14       pouštět si hubu na špacír			shoot the old bull to 
 14       poněvadž tam byli samí tajtrlíci		because I was surrounded by phonies
 14       to byl ten největší tajtrlík			that was the phoniest bastard
 14       uhozeně oblíknutá máma			mother was sort of fat or corny-looking
 15       Samo. Samosebou, že to dělá. 		Sure. Sure, I do.
 15       bylo mi ho pekelně líto			I felt sorry as hell for him.
 15       ale bylo mi z toho stejně pekelně smutno	It made me feel sad as hell, though.
 16       já na beton řeknu, že jdu do opery		I'm liable to say I'm going to the opera
 16       To je peklo.					That's terrible.
 16       nasekal moře prachů na pohřebních 			He made a pot of dough in the 
            ústavech			undertaking business.
 16       Ohromná junda.				Very big deal.
 17       já toho tajtrlíka přímo vidím			I can just see the phoney bastard.
17       vykládal, jakej je kanón, jakej je sekáč 	He was telling us all about what a swell
            guy he was, what a hot-shot.
 17       neřek ani popel......				he didn't say anything.......
 17       když jsme vyšli z podzemky			when we got out of the subway
 17       což je teda značně uhozený			very corny
 17       byly tam senzační scény, ohromně 		It had these very funny, crazy plays in it.
            srandovní
 17       zamiluje se do jedný sekandy		falls in love with this very cute girl	kočky
 18       knihy, kde je aspoň nějaká psina		a book that's at least funny once in a while
 19       Tě bůh						Hi
 19       Pane na nebi!					For God's sake
 19       na šermu mu starou belu záleželo		He didn't give a damn about the fencing.
 19       v podzemce					on the subway
 21       Ackley z toho měl náramnou jundu		It damn near killed old Ackley.	
 22       Pro krindapána!				For Chrissake!
 23       poplácal mě po obou tvářích – to jako 	he gave me these two playful as hell slaps 
            ze psiny 	on  both cheeks
 23       co mě dovede pekelně naštvat		Which is something that can be very annnoying
 24       bylo tam pekelný vedro			It was hot as hell.
 25       svým způsobem je to psina			It's sort of funny, in a way.
 25       Nenapsal bys za mě anglickou kónu?	How about writing a composition for me, for English?
 25       abych psal ňákou pitomou kónu		to write a goddam composition
 26       já.. herce nenávidím jako mor		I hate the movies like poison
 26       Bez psiny.					No kidding.
 30       Bez psiny.					I'm not kidding
 30       pro krindapána				For Chrissake
 31       Ale já jsem se ještě chvilku flinkal 		I stuck around in the can for a while.  flákal
po umývárně....
 31       Ale bez psiny. Udělej mi tu kónu.		No kidding now. Do that composition for me.
 32       a dáme si tatara a třeba půjdem do bijáku		and have a hamburger and maybe see a lousy movie
 33       jestli chce jít do bijáku			if he wanted to go to the movies
 33       že musím psát kónu			I had to write a composition 
 35       já prostě nedokážu jen tak se flinkat 			I don't just fool around
            po pokoji
37       Dalo mi pekelnou fušku ovládnout hlas.	I could hardly keep my voice from 
shaking.
 39       krucinálfagot			God damn it
 39       to jen v bijáku ne			except in the goddam movies
 39       ale já běsnil přímo pekelně			I was mad as hell
 40       div že jsem  nevzal pochopa			and damn near fell on my head
nehodil držku
 40       pro krindapána				For Chrissake
 41       Bez psiny?					No kidding?
 43       jestli si chceš začít ulejvat z mýho 		if you start making cracks about my  
            náboženství, tak krucifix..........		goddam religion, for Chrissake........
 45       byla pekelná zima				it was cold as hell
 52       dlouhej, nabouděnej dopis			long, phoney letter
 52       Ale měl jsem vítr, že k telefonu přijde 	but I was afraid her mother'd answer the 
            její matka. 	phone
 52       Já jsem vám tak pekelně roztržitej!              	I'm so damn absent-minded
53	Nechtěl jsem vypadat jako nějaká 		I didn't want to look like a screwball or
seknutina nebo něco.			 	something.
 53       Bez psiny.		I'm not kidding
 55       Řek jsem to pekelně distingvovaně.	I said it suave as hell.
 56       začala být pekelně přívětivá	She was getting friendly as hell.
 58       do bijáku		to a pretty good movie
 58       nebyl tam moc velkej nášvih	It wasn't very crowded
 59       jako by mě byl pekelně urazil	like he'd insulted the hell out of me
 60       ty holky myslely, že to má bejt jako junda	they thought that was a panic, too
 60       Pane na nebi, ale že ta husa uměla tancovat!	God, could that dopey girt dance.
 60       je to prima šlágr 	It's a swell song
 62       zeptala se mě – pekelně rozčilená	she asked me- excited as hell
 65       ohromná psina	That killed me.
 65       venku pekelně lilo...	It was raining like hell.
 66       mně to najednou pekelně vyděsilo	it bothered hell out of me
 66       šli jsme do bijáku	we went to a goddam movie
 66       zapadli jsme do bijáku	We'd got into a goddam movie.
 67       všichni se řehtali jak houpací koně	All of them laughing like hyenas
 69       skoro v každý boudě jsou vánoční 	almost every damn school gets out earlier 
            prázdniny dřív	for Christmas vacation 
 69       u Ernieho byl nášvih	old Ernie's was jam-packed
 70       náramná senzace	Big deal.
 70       jak se jmenoval šlágr	what was the name of the song
 70       Všude kolem byli samí kreténi. Bez psiny.	I was surrounded by jerks. I'm not kidding.
 70       To vám byla psina.	It was funny.
 71       Páni, ta ale byla pěkná!	Boy, she was good-looking
 72       Byla to psina.	It was funny
 72       měl jsem dopal	it made me mad
 74       jednu vlastnost teda mám – totiž senzační  	One thing I have, it's a terrific capacity.
            výdrž
 78       nebo jestli má jenom pekelnej strach	or whether they're just scared as hell
 79       kdybych byl v těch věcech kanón		being pretty good at that stuff
 81       bylo mi z toho pekelně smutno		It made me feel sad as hell.
 85       pekelně unavenej nebo pekelně otrávenej	very, very tired or very, very bored
 85       začnu pekelně ječet	I'll yell like hell.
 86       bolelo to pekelně	it hurt like hell
 88       Já se mám bašta.	I'm fine.
 88       Tak je to bašta.	Swell.
 88       Náramná senzace.	Big deal.
 89       bylo mi to pekelně proti srsti	I hated like hell
 90       všechno bylo pekelně buržoutský	everything was bourgeois as hell
 93       o tenisovejch kanónech	about hot-shot players
100      To by mě umrtvilo. 				That kills me
102      chlapa, kterej se pekelně namíchne 		guys that get sore as hell
103      ty senzačně pískáš				you're a terrific whistler
104      trávník už začíná vycházet z módy		crew cuts are getting corny
105      měl jsem z toho ohromnou jundu		I got a big bang out of it.
105      uviděla jednoho známýho kreténa		she saw some jerk she knew
105      Ohromná junda.				Big deal.
105      díval se pekelně otráveně			looking bored as hell
105      až mě to pekelně otrávilo			till I got bored as hell
105      na nějakým mejdanu tajtrlíků			at some phoney party
105      No prostě junda!				Big, big deal.
106      To víš, mně je to buřt, jestli jo nebo ne.		I mean I don't give a darn, one way or the other
109      Bez psiny.	No kidding.
109      podle hlasu byla pekelně namíchnutá		She sounded sore as hell.
114      pekelně se nudil	he was bored as hell
116      v jednom takovým hogo fogo hotelu	in this sort of swanky hotel
116      tajtrlíkama se to tam jen hemžilo		and the phoneis are coming in the window
116      a všichni tajtrlíci v lokále se div 	and drive all the phonies in the place 
            nepotentočkujou radostí	mad with joy
116      byl tam pěknej nášvih	it was pretty crowded
116      aby si nemysleli, že jsem nějakej cápek	not think I was a goddam minor
117      na druhým konci baru bylo plno 	the other end of bar was full of flits 
            teplajzníků	
117      vždycky nás pekelně vyděsil	he used to scare the hell out of us
117      čekám, že se přešupačím na teplýho	I kept waiting to turn into a flit  
117      mám pro tebe teplajzníka	I got a flit for you
118      jen si dělám psinu	I'm only kidding.		
124      zpívala prima šlágry	she sang good songs
125      já se vždycky pekelně třesu, když jsem 	I always shiver like hell when I'm drunk.
            namol
126      Bez psiny – nepotřebuješ impresária?	No kidding – you need a manager?
130      v předsíni byla pekelná tma	it was dark as hell in the foyer
131      pro změnu mi bylo bašta	I felt swell, for a change.
131      pro krindapána	for  God's sake
134      Ta psina!	She kills me.
135      má pekelnou sílu	she's strong as hell
136      v podzemce	on the subway
137      byli tam samí tajtrlíci	It was full of phonies.
137      když byl na pokoji potlach	if you were having a bull session in somebody's room
139      a skoro nikdy nebyl vytaženej	He hardly ever got up to recite or go to the blackboard or anything.	
140      chodíš sekáčsky oblíknutá	look like a hot-shot
142      Vzal jsem to telefonování kalupem.	I make it very snappy on the phone.
142      člověk s ním moh dělat psinu........	you could kid around with him......
144      začal jsem pekelně rychle mávat rukou 	I fanned hell out of the air 
            ve vzduchu
148      Phoebulku to pekelně vyděsilo	it scared hell out of old Phoebe 
151      něco, co mě dovede pekelně  otrávit	something that annoys hell out of me
158      jel podzemkou	he took the subway
160      je pekelně těžký něco spolknout	it's hard as hell to swallow
160      Phoebulka z toho měla ohromnou psinu	killed old Phoebe
161      to každýho za nějakou dobu pekelně otráví	They'd get bored as hell doing that after a while.
162      mě vám to pekelně vzrušovalo.	I got excited as hell thinking about it.
166      moje maminka začne být pekelně nervózní	my mother'd get nervous as hell
166      já vám měl vážně pekelnej strach	It really scared hell out of me.
172      mě to deprimovalo přímo pekelně	That depresed the hell out of me.
173      Páni, ono vám začalo cedit o sto péro.	Boy, it began to rain like a bastard.
174      Na mou duši, to je ale stupidní otázka.	I swear it's a stupid question.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jednotlivá slova a slovní spojení z uvedeného přehledu byla rozčleněna do pěti základních skupin:
A. substantiva - dnes již poněkud zastaralá, aktivně je používá jen starší generace, u ostatních  je patrná jen pasivní znalost. Jsou to slova ze školního prostředí (bouda, kóna), z oblasti sportu (mančaft), kultury, módy; dále jsou to pojmenování nejrůznějších situací; patří sem i označení osob, která vystihují  negativní vlastnosti (tajtrlík, seknutina). 
  8        nosím trávník					I wear a crew-cut.
  6	mančaft					team
  6	trouba a tajtrlík 				a phoney slob
 10       kanóni						hot-shots
 19       v podzemce					on the subway
 17       zamiluje se do jedný sekandy			falls in love with this very cute girl	
17       vykládal, jakej je kanón, jakej je sekáč 	He was telling us all about what a swell
            guy he was, what a hot-shot.
 33       jestli chce jít do bijáku			if he wanted to go to the movies
 33       že musím psát kónu			I had to write a composition 
 60       je to prima šlágr 			It's a swell song
 69       skoro v každý boudě jsou vánoční 	almost every damn school gets out earlier 
            prázdniny dřív	for Christmas vacation
 105      na nějakým mejdanu 		at some ... party
116      aby si nemysleli, že jsem nějakej cápek	not think I was a goddam minor
137      když byl na pokoji potlach	if you were having a bull session in somebody's room
53        Nechtěl jsem vypadat jako nějaká 		I didn't want to look like a screwball or
seknutina nebo něco.			 	something.

-----------------------------------------------------------

Zvláštní skupinu tvoří výrazy, které popisují humor a legraci. Dnes se používají velmi zřídka. Jsou to:

   7       Bez psiny					I'm not kidding.
 18       knihy, kde je aspoň nějaká psina		a book that's at least funny once in a while
 23       poplácal mě po obou tvářích – to jako 	he gave me these two playful as hell slaps 
            ze psiny 	on  both cheeks
 25       svým způsobem je to psina			It's sort of funny, in a way.
 41       Bez psiny?					No kidding?
 65       ohromná psina				That killed me.
118      jen si dělám psinu				I'm only kidding.	
142      člověk s ním moh dělat psinu........	you could kid around with him......
6       ohromná hlína				Very big deal.  
 16       Ohromná junda.				Very big deal.
 21       Ackley z toho měl náramnou jundu		It damn near killed old Ackley.
 60       ty holky myslely, že to má bejt jako junda	they thought that was a panic, too
105      měl jsem z toho ohromnou jundu		I got a big bang out of it.
105      No prostě junda!				Big, big deal.

------------------------------------------------------------

Do této kategorie můžeme zařadit i  pojmenování, která dnes v češtině známe pod termínem anglicismy, ale dříve neměla český ekvivalent, proto se nahrazovala výrazem nejblíže podobným anglické realitě .
32       a dáme si tatara a třeba půjdem do bijáku		and have a hamburger and maybe see a lousy movie

B.  adjektiva a adverbia – většina z nich se dodnes používá, ale v mnohem menší míře (např. adjektivum senzační). U některých z nich však nejde o frekvenci použití, ale spíše o neobvyklé umístění. To znamená, že jsou použita ve spojeních, která se zdají nepřirozená, a pravděpodobně by taková adjektiva či adverbia v takových případech nebyla použita (např.  uhozeně oblíknutá máma).
  5	senzační kniha povídek			terrific book of short stories
  6	náramně se z toho nadělalo			it was supposed to be a very big deal
  6        náramná zábava				It was pretty funny.
  6	ty pitomý falešný ňadra 			damn falsies
 14       uhozeně oblíknutá máma			mother was sort of fat or corny-looking
 17       což je teda značně uhozený			very corny
 17       byly tam senzační scény, ohromně 		It had these very funny, crazy plays in it.
            srandovní
  52       dlouhej, nabouděnej dopis			long, phoney letter
  88       Náramná senzace.	Big deal.
103      ty senzačně pískáš		you're a terrific whistler
116      v jednom takovým hogo fogo hotelu	in this sort of swanky hotel
140      chodíš sekáčsky oblíknutá	look like a hot-shot

-------------------------------------------------------------

Zvláštní kategorii tvoří výrazy, které vznikly překladem anglických spojení (která velmi často obsahují výraz „hell“) pomocí adjektiv nebo adverbií pekelný, pekelně ev. substantiva peklo. Dnes bychom je zřejmě nahradili výrazy šílený, děsný, apod.

  5	pekelně hákliví 				touchy as hell
 10       načež začal pekelně vážně 			He started getting serious as hell.
 15       bylo mi ho pekelně líto			I felt sorry as hell for him.
 15       ale bylo mi z toho stejně pekelně smutno	It made me feel sad as hell, though.
 24       bylo tam pekelný vedro			It was hot as hell.
 45       byla pekelná zima				it was cold as hell
 39       ale já běsnil přímo pekelně			I was mad as hell
 55       Řek jsem to pekelně distingvovaně.	I said it suave as hell.
 56       začala být pekelně přívětivá			She was getting friendly as hell.
 62       zeptala se mě – pekelně rozčilená	she asked me- excited as hell
 78       nebo jestli má jenom pekelnej strach	or whether they're just scared as hell
 90       všechno bylo pekelně buržoutský	everything was bourgeois as hell
102      chlapa, kterej se pekelně namíchne 		guys that get sore as hell
105      díval se pekelně otráveně			looking bored as hell
114      pekelně se nudil	he was bored as hell
135      má pekelnou sílu	she's strong as hell
160      je pekelně těžký něco spolknout	it's hard as hell to swallow
162      mě vám to pekelně vzrušovalo.	I got excited as hell thinking about it.
166      moje maminka začne být pekelně nervózní	my mother'd get nervous as hell
130      v předsíni byla pekelná tma			it was dark as hell in the foyer
172      mě to deprimovalo přímo pekelně	That depresed the hell out of me.
 59       jako by mě byl pekelně urazil	like he'd insulted the hell out of me
 66       mně to najednou pekelně vyděsilo		it bothered hell out of me 
144      začal jsem pekelně rychle mávat rukou 	I fanned hell out of the air 
            ve vzduchu
 65       venku pekelně lilo...	It was raining like hell.
 85       začnu pekelně ječet	I'll yell like hell.
 86       bolelo to pekelně				it hurt like hell
 89       bylo mi to pekelně proti srsti			I hated like hell
125      já se vždycky pekelně třesu, když jsem 	I always shiver like hell when I'm drunk.
            namol
 16       To je peklo.					That's terrible.
23       co mě dovede pekelně naštvat		Which is something that can be very 
annnoying
37       Dalo mi pekelnou fušku ovládnout hlas.	I could hardly keep my voice from 
shaking.
 52       Já jsem vám tak pekelně roztržitej!              	I'm so damn absent-minded
 85       pekelně unavenej nebo pekelně otrávenej	very, very tired or very, very bored

-------------------------------------------------------------

C. slovesa a fráze  – mnoho z nich dnes zní komicky (např. div že jsem  nevzal pochopa). Součástí této skupiny jsou i přirovnání (všichni se řehtali jak houpací koně). 

   6	řežou to o sto péro	 			bashing each other all over the place
   7       honili jsme mičudu				we were chucking a football around
   7       kopali jsme mičudu		 		we kept chucking the ball around
   8       vylili mě					I'd been kicked out
  8       já se div nenatáh				I damn near fell down  
 13       byl rozjetej jak sentinel			He was hot as a firecracker.
 13       jako kdyby mě byl právě roznes 		like he'd just beaten hell out of one in     
            v ping-pongu 		                                    ping- pong 
 14       pročež jsem pustil chvíli hubu  na špacír	so I shot the bull for a while
 16       já na beton řeknu, že jdu do opery		I'm liable to say I'm going to the opera
 16       nasekal moře prachů na pohřebních 			He made a pot of dough in the 
            ústavech			undertaking business.
 17       neřek ani popel......				he didn't say anything.......
 19       na šermu mu starou belu záleželo		He didn't give a damn about the fencing.
 26       já.. herce nenávidím jako mor		I hate the movies like poison
 31       Ale já jsem se ještě chvilku flinkal 		I stuck around in the can for a while.  
po umývárně....
 35       já prostě nedokážu jen tak se flinkat 			I don't just fool around
            po pokoji
 40       div že jsem  nevzal pochopa			and damn near fell on my head

 43       jestli si chceš začít ulejvat z mýho 		if you start making cracks about my  
            náboženství, tak ...				goddam religion, ........
 52       Ale měl jsem vítr, že k telefonu přijde 	but I was afraid her mother'd answer the 
            její matka.					phone
 67       všichni se řehtali jak houpací koně	All of them laughing like hyenas
 72       měl jsem dopal	it made me mad
 88       Já se mám bašta.				I'm fine.
 88       Tak je to bašta.				Swell.
100      To by mě umrtvilo. 	That kills me
106      To víš, mně je to buřt, jestli jo nebo ne.		I mean I don't give a darn, one way or the other
116      a všichni tajtrlíci... se div 	and drive all the phonies... mad with joy 
            nepotentočkujou radostí	
117      čekám, že se přešupačím na teplýho	I kept waiting to turn into a flit  
139      a skoro nikdy nebyl vytaženej	He hardly ever got up to recite or go to the blackboard or anything.	
142      Vzal jsem to telefonování kalupem.	I make it very snappy on the phone.
  
------------------------------------------------------------
D. citoslovce, pozdravy, zvolání  – dnes se ještě hojně vyskytují ve slovníku starší generace.
  8        Páni, já vám na ten zvonek zazvonil jak 	Boy, I rang that doorbell fast
            na poplach
 15       Samo. Samosebou, že to dělá. 		Sure. Sure, I do.
 19       Tě bůh						Hi
 19       Pane na nebi!					For God's sake
 22       Pro krindapána!				For Chrissake!
 39       krucinálfagot			God damn it
 60       Pane na nebi, ale že ta husa uměla tancovat!God, could that dopey girt dance.
131      pro krindapána	for  God's sake
174      Na mou duši, to je ale stupidní otázka.	I swear it's a stupid question.

-------------------------------------------------------------------------

E. unika   - zvláštní tvary slov. 

117      na druhým konci baru bylo plno 	the other end of bar was full of flits 
            teplajzníků	
117      mám pro tebe teplajzníka	I got a flit for you
 58       nebyl tam moc velkej nášvih	It wasn't very crowded
 69       u Ernieho byl nášvih	old Ernie's was jam-packed
105      uviděla jednoho známýho kreténa		she saw some jerk she knew

Výrazy „teplajzník“ a „nášvih“ se dnes nepoužívají, proto by bylo možné je zařadit i do 
první skupiny substantivní.  Zajímavé je, že jejich dnešní možné varianty „teplouš“ a 
„nátřesk“ jsou jim v lecčems podobné.
Zabývali jsme se lexikálními nedostatky překladu Kdo chytá v žitě. Náš přehled obsahuje desítky výrazů, které jsou dokladem stárnutí jazyka. S některými výrazy by si dnešní mladý čtenář ještě poradil, ale další už pro něj zůstanou nesrozumitelné. A právě proto by stálo za pozornost Salingerovu knihu znovu zpracovat a zpřístupnit ji novým generacím dospívajících čtenářů.

Bibliografie

Levý, Jiří: Umění překladu. Praha: Panorama, 1983.
Salinger, J. D. The Catcher in the Rye. Harmondsworth: Penguin Books, 1965.
Salinger, J. D. Kdo chytá v žitě. Překlad Luba a Rudolf Pellarovi. Praha, 1968.