Srovnání dvou překladů knihy Jerry z ostrovů od Jacka Londona
Eva Ellederová, 2004

V tomto eseji se zaměřuji na knihu Jacka Londona Jerry z ostrovů a její dva překlady do češtiny. První knihu přeložil v roce 1923 Ivan Schulz a jedná se o první vydání této knihy, která byla vydána nakladatelstvím B. Kočího na Masarykově nábřeží 14 v Praze 1. Druhá kniha, kterou srovnávám, vyšla v roce 1991. Vydalo ji nakladatelství Toužimský a Moravec v Praze. Text přeložený S. Klímou je přetiskem vydání z roku 1938 a neprošel jazykovou úpravou. 
	Jerry z ostrovů je prvním dílem dvou dobrodružných románů. Pokračováním je kniha  Michal bratr Jerryho, která byla rovněž přeložena do češtiny a vydána v roce 1923 nakladatelstvím B. Kočího a v roce 1991 nakladatelstvím Toužimský a Moravec.
	Hlavním dějištěm románu Jerry z ostrovů jsou Šalamounovy ostrovy a divoký, temný ostrov Malaita, obydlený kanibaly. To je hlavní dějiště dramatu kapitána Van Horna a jeho psa Jerryho. Irský teriér Jerry se plavil s kapitánem, který najímal otroky, prožil zkázu a drancování lodi Arangi, bombardování ostrova Soma a viděl také vysušené hlavy svých pánů, visící v chatě náčelníka kanibalů Baštiho. Přesto, že Jerry změnil mnoho pánů, byl celý jeho život poutí za láskou člověka. 
	V prvním vydání z roku 1923 byla kniha určena spíše dospělému čtenáři, protože překlad je svým textem pro dětského čtenáře poněkud náročný. Vydání z roku 1991 s překrásnými ilustracemi Zdeňka Buriana už dokáže zaujmout tuto skupinu čtenářů. První překlad z roku 1923 vycházel čistě z anglického originálu, chybou snad jsou některé příliš archaické výrazy, časté používání přechodníků a vytváření kostrbatých vět, které tvoří text náročný pro dětské čtenáře. Další část eseje se těmto nedostatkům překladu věnuje podrobněji. Překlad z roku 1991 opakuje a kopíruje celé pasáže překladu z roku 1923. Bylo pro mě překvapením, že se překladatelé nesnažili srozumitelnějším způsobem a dokonalejší češtinou přiblížit knihu dětským čtenářům.  
Londonova kniha má celkem dvacet čtyři kapitol. První vydání českého překladu se drží číslování kapitol dle originálu jako Hlava I., Hlava II. atd. Novější překlad, snad z důvodu větší srozumitelnosti a snahy přiblížit se více dětskému čtenáři, obsahuje narozdíl od prvního vydání a anglického originálu dvacet čtyři kapitol s názvy jako Kapitola první Merinžská laguna, Kapitola druhá Na palubě Arangi atd. včetně názvu úvodu O lovcích lebek. Zajímavý je také podtitul názvu knihy u novějšího vydání Jerry z ostrovů. Dobrodružství ze světa kanibalů. Tento způsob úpravy překladu považuji za přínos z důvodu větší přitažlivosti a doporučovala bych zejména držet se vytvořených názvů kapitol i v dalších vydáních. 
Nyní bych se zaměřila na porovnání úvodu všech tří knih. Vcelku mohu říci, že ve vydání z roku 1991 překladatel použil až na několik výjimek, které uvádím, vcelku shodné pasáže překladu. Zarazil mě překlad hned v úvodní větě, kde je v anglickém originálu slovo „fiction“ přeloženo v obou českých překladech jako „básnické dílo“. Dále název „South Sea“ je přeložen jako „Jižní moře“. Nevím, jestli by nebyl vhodnější překlad „Tichý oceán“ nebo zda má název zahrnovat všechna jižní moře (např. Korálové moře, Arafurské moře, Timorské moře, Bismarckovo moře apod.). V tom případě by však nemělo být u slova „jižní“ velké počáteční písmeno.  

Anglický originál	Překlad z roku 1923	Překlad z roku 1991	
When I was wrecked in the Solomons on the blackbirder, the Minota, ...	Když jsem ztroskotal na Šalomounských, na Minotě chytající černé ptáky (negry), ...
(s. 9)	Když jsem ztroskotal na Šalomounských, plavě se na lodi Minotě, která chytala černé ptáky (rozuměj: negry), ...
(s. 5)	

	V úvodu novějšího překladu mě upoutala řečnická otázka v následující pasáži, která přímo zve čtenáře do děje příběhu: 

Abych se vrátil k jeho listu. Mezi různými úředními věcmi zmínil se nahodile a stručně o jisté věci, kterou právě vyřídil. Jeho přítomnost v Anglii byla příčinou průtahu v té věci. Chcete vědět, jaká záležitost to byla? Týkala se trestní výpravy na sousední ostrov ... (1991, s. 6)

	V anglickém originálu a v prvním vydání z roku 1923 tato otázka zcela chybí. Myslím, že to je zajímavý způsob volného překladu.

Anglický originál	Překlad z roku 1923	Překlad z roku 1991	
He had represented Captain Kellar´s mother in settling up the estate.	... zastupoval matku kapitána Kellara při úpravě jeho majetkových poměrů.
(s. 9) 	... zastupoval matku kapitána Kellara při úpravě pozůstalosti.
(s. 6)	

Anglický originál	Překlad z roku 1923	Překlad z roku 1991	
A search of the shelves  of almost any public library ...	 Při přehlídce regálů téměř každé veřejné knihovny ...
(s. 10)	Při přehlídce polic téměř každé veřejné knihovny ...
(s. 6)	

		V druhé kapitole mě velmi okouzlil překlad popisu lodi Arangi: „Oba stěžně Arangi byly z oregonského cedru, tak ohlazené a napuštěné parafinem, že se leskly  v sluneční záři jako hněděžlutý opál. Její neobyčejně bohaté plachtoví umožňovalo, že mohla letět jako čarodějka, ... “. Novější překlad je téměř shodný s překladem z roku 1923, což dokonale chápu, protože čtenáře zcela jistě zaujme poetický a přitom výstižný popis, který povzbuzuje jeho obrazotvornost. Nicméně další řádky, které popisují loď Arangi již tak kvalitní nejsou (viz. tabulka):

Anglický originál	Překlad z roku 1923	Překlad z roku 1991	
She was sixty feet over all, and the cross beams of her crown deck had not been weakened by deck-houses. The only breaks - and no beams had been cut for them - were the main cabin skylight and companionway, the booby hatch for´ard over the tiny forecastle, and the small hatch aft that let down into the store room.	Byla celkem šedesát stop a příční trámy její paluby nebyly zatíženy vrchními kabinami. Jediné otvory - a pro ty nemusily býti trámy přisekány - byl světlík hlavní kajuty a schodiště, úzký průvlak napřed nad malým srubem a malý průvlak vzadu, vedoucí dolů do skladiště.
(s. 24)	Byla celkem šedesát stop dlouhá od přídi k zádi, a příční trámy paluby nebyly zatíženy vrchními kabinami. Jediné otvory - a pro ty nemusily býti trámy přisekány - byl světlík hlavní kajuty a schodiště, úzký průvlak napřed nad malým srubem a malý průvlak vzadu, vedoucí dolů do skladiště.
(s. 19)	

		Popis hlavních postav románu včetně psího hrdiny je věrohodně přeložen, jak dokazuje následující ukázka:

Anglický originál	Překlad z roku 1923	Překlad z roku 1991	
Captain Van Horn was a handsome man and a striking man, although Jerry did not know it. If ever a Holland Dutchman stepped out of a Rembrandt frame, Captain Van Horn was that one, despite the fact that he was New York born, as had been his knickerbocker ancestors before him clear back to the time when New York was not New York but New Amsterdam.	 Kapitán Van Horn byl hezkým mužem a význačným mužem, byť i Jerry to nevěděl. Vystoupil-li někdy nějaký Holanďan z rámce Rembrandtova obrazu, byl to kapitán Van Horn, přes skutečnost, že se narodil Novém Yorku, právě tak, jako jeho předkové v brslenkách až do doby, kdy Nový York nebyl Novým Yorkem, nýbrž Novým Amsterodamem. 
(s. 28)	Kapitán Van Horn byl hezký muž a celkem i muž významný, třeba to Jerry nevěděl. Vystoupil-li kdy nějaký Holanďan z rámce Rembrandtova obrazu, byl to kapitán Van Horn, přesto, že se narodil v Novém Yorku právě tak, jako jeho knickerbockští předkové, jichž byla celá řada od dob, kdy Nový York nebyl ještě Novým Yorkem, nýbrž Novým Amsterodamem.   
(s. 23)	

	Jak můžeme vidět, překlad z roku 1991 vychází z velké části z překladu z roku 1923, je však méně zastaralý a způsobem vyjadřování přístupnější současnému čtenáři. Přesto i v novějším vydání objevíme některé překladové nedostatky. Jako příklad uvádím výraz „knickerbockští předkové“, který je doslovným překladem anglického originálu a pro českého čtenáře naprosto nesrozumitelný. Rozumnější by bylo použít vysvětlující opis „ ... že se narodil v New Yorku jako potomek původních holandských osadníků, ...“. Chybně je i výraz „cotton undeshirt“ přeložen jako „vlněná košile,“ i když se jedná o bavlnu. 

	Mezi další dobře přeložené popisy postav patří také tyto ukázky následujících textů:

Anglický originál	Překlad z roku 1923	Překlad z roku 1991	
So Ishikola, whose tambo was water, was crusted with the filth of years. He was sealed like a leper, and, weazen-faced and age-shrunken, he hobbled horribly from an ancient spear-thrust to the thigh that twisted his torso droopingly out of the vertical. But his one eye gleamed brightly and wickedly, and Van Horn knew that it observed as much as did both his own eyes. 	Tak Išikola, jehož tambo byla voda, měl na sobě škraloupy dlouholeté špíny. Měl šupiny jako malomocný a se svými vyhublými tvářemi a zhrben věkem, pokulhával hrozně následkem staré rány kopím do stehna, kterou jeho trup byl vyšinut ze své kolmé polohy. Jeho jediné oko však jiskřilo jasem a ničemností, a Van Horn věděl, že vidělo právě tolik, jako on svýma oběma.   
(s. 109)	Tak Išikola, jehož tambo byla voda, měl na sobě škraloupy dlouholeté špíny. Měl všude po těle šupiny jako malomocný, a se svými vyhublými tvářemi, shrben věkem, pokulhával hrozně následkem staré rány kopím do stehna, kterou jeho trup byl vyšinut z kolmé polohy. Avšak jeho jediné oko jiskřilo čilým jasem a ničemností. Van Horn už dávno věděl, že Išikola vidí jedním okem právě tolik, jako on svýma dvěma. 
(s. 90)	

Překlad z roku 1991 je jednodušší a srozumitelnější dnešnímu čtenáři, ale zajímavý je i překlad z roku 1923, který, i když je poněkud zastaralý, plně vystihuje postavu náčelníka a je srovnatelný s novějším překladem a odpovídá anglickému  originálu. 
	V další části eseje bych se chtěla zaměřit na překlad přímé řeči. V některých případech zní obzvláště nepřirozeně. Způsob, jakým jsou přeloženy repliky jednotlivých postav, neodpovídá anglické verzi:

Anglický originál	Překlad z roku 1923	Překlad z roku 1991	
“It´s only for you I´d done it, anyways. ... 	„Na všechen způsob dělám to pouze kvůli vám. ...“
(s. 24)	„Na každý způsob dělám to jen kvůli vám, kapitáne. ... “ 
(s. 19)	

	Tuto část by bylo možné přeložit způsobem, který uvádím: „Mimochodem, dělám to proto, že jste to vy ... “. Tom Haggin dále pokračuje: 

Anglický originál	Překlad z roku 1923	Překlad z roku 1991	
“ ... Jerry´s the best of the litter, ...  	„Jerry je nejlepší z celého hnízda, ... “
(s. 24)	„Jerry je nejlepší z celého pelechu, ... “
(s. 19)	

	Navrhovala bych překlad: „Jerry je nejlepší z celého vrhu“. Dnešní dítě dobře ví, že hnízdí jen ptáci a slovo „pelech“ má spíše hanlivý význam jako nějaké nečisté a zablešené místo. Slovo „vrh“ je běžně užívané a známé i mládeži, která čte tento typ dobrodružných románů. Například v románu Jacka Londona Bílý tesák je výraz „vrh“ použit.
	Mezi příklady, kdy je přeložená pasáž skutečně zdařilá, patří oslovení domorodých otroků:

Anglický originál	Překlad z roku 1923	Překlad z roku 1991	
“My word, he harangued, “me angry along you. Me angry big fella too much along you. Me angry along you any amount. What name you fella boy make´m pickaninny dog belong along me walk about along water?	„Mé slovo,“ láteřil, „hněvám se na tebe. Hněvám se mnoho na tebe, velký hněv, moc velký hněv, moc veliký hněv. Proč ty, hochu, poslals psa, který patří mně, do vody?“ 
(s. 78)	„Mé slovo,“ zaláteřil kapitán, „hněvám se na tebe! Hněvám se mnoho na tebe, velký hněv, moc velký hněv, tuze velký hněv. Proč ty, hochu, poslal jsi psa, který patří mně, do vody?“ 
(s. 70)	

	Tato ukázka podtrhuje autentičnost zjednodušené komunikace, kterou používali běloši k dorozumívání s domorodci.  
	Lze říci, že autor překladu Ivan Schulz v roce 1923 vytvořil knihu, která se ve své době stala populárním, dobrodružným, zábavným i poučným románem pro mládež i dospělé čtenáře. Všechny pozdější překlady v podstatě vycházejí z tohoto textu a v některých příkladech i kopírují zastaralý a nepříliš živý jazyk, který může být málo srozumitelný pro současného čtenáře.
	Závěrem lze tedy říci, že oba překlady mají své kvality i nedostatky, které jsou jistě podmíněny rokem vydání. Pokud by se tento román znovu vydával, bylo by asi vhodné uvažovat o překladu novém, který by se pak stal přístupnější pro další čtenáře.
    
Seznam literatury
London, Jack. Jerry z ostrovů. Překlad Ivan Schulz. Praha: B. Kočí, 1923. 128 s.
London, Jack. Jerry z ostrovů. Překlad S. Klíma. Praha: Toužimský a Moravec, 1991. 
227 s.. ISBN 80-900137-4-0
“Page by Page Books. Jack London. Jerry of the Islands. 
http://www.pagebypagebooks.com/Jack_London/Jerry_of_the_Islands.html