Překlady Stopařova průvodce po Galaxii
z roku 1990 a 1998 od Jany Hollanové a jejich vývoj

Pavel Richter, 2004

Tato práce si klade za cíl zhodnotit vývoj, kterým se ubíral překlad knihy Douglase Adamse Stopařův průvodce po Galaxii. Ta by se dala zařadit do kategorie vědecko-fantastické literatury pro mládež. Má své nepopiratelné literární kvality, její výjimečnost je však založena na výjimečné nápaditosti a propracovanému konverzačnímu humoru. Jak se ostatně dá očekávat od literárního zpracování původní rozhlasové hry, samotné zasazení tvoří jen rámcové pozadí, samotná kniha je primárně postavena na dialozích.  Překlad Jany Hollanové je jediný dostupný na našem trhu a dalo by se očekávat, že osm let je dostatečně dlouhá doba, aby byla překladatelka schopná posunout svůj překlad ještě dále. Pomocí simultánních ukázek z originálu, překladu z roku 1990 a poslední verze z roku 1998 bych chtěl stručně charakterizovat vývoj a charakteristiku tohoto překladu.
	Existují určité pasáže, kde by se dalo hovořit o tom, že nový překlad vylepšil stylistické podání překladu prvního, i když tento první překlad má spíše problémy v oblasti převodu významu, než v těžkopádnosti češtiny. Celá kniha je založena na verbálním humoru a na několika následujících ukázkách se dá vysledovat, že zachytit humor velice specifického autora není snadné. Následující příklady jsou ovšem typické tím, že ukazují typ úprav, které by měl překladatel provést ještě před tím, než považuje překlad za finální. Korekce provedena byla, což je rozhodně klad. Tato korekce je nicméně velice problematická. 

unfashionable end (of Galaxy)	který si rozhodně nemůže dělat nároky na módnost	který už dávno vyšel z módy	
(they) think digital watches are a pretty neat idea	že se dosud domnívají, že digitální hodinky jsou docela šikovný nápad	že považují digitální hodinky za docela šikovný nápad	
unhappy for pretty much of the time	většina lidí, kteří na ní žijí, je povětšinou nešťastná	Většina lidí, kteří na ní žijí, je téměř stále nešťastná	
a  sudden  spacious  whisper  of open  ambient  sound
	náhlý kosmický záchvěv zvuku pronikajícího atmosférou	všesvětový šelest šířící se do všech stran	
pit of eternity yawned beneath them	když se pod nimi rozzela propast věčnosti	když se pod nimi rozevřela propast věčnosti	

V tomto případě se tedy jednalo o drobné kosmetické změny. Problém je ovšem v tom, že v tomto překladu jsou ve  velmi vysokém počtu chyby, které pramení (doufejme) z nepozornosti překladatelky, protože některé z nich by se opravdu daly označit za elementární a rozhodně by se neměly v profesionálním překladu objevit. V některých případech se je podařilo eliminovat.

when you talked to him for any length of time your eyes  began  involuntarily  to water  on  his behalf	když jste s ním mluvili třeba jen chviličku, donutil vás k slzám	když jste s ním nějakou chvíli mluvili, začaly vám slzet oči	
largish electronic calculator	mohutná elektronická kalkulačka	trochu větší elektronická kalkulačka	
slow heavy river Moth	drsné řeky Moth	líně tekoucí řeky Moth	
that lunchtime	toho dne	to odpoledne	
His  highly  domed  nose  rose  high above a small piggy
forehead	Vysoký dóm jeho nosu se klenul nad nízkým prasečím čelem	Vysoko klenutý nos trčel nad nízkým prasečím čelem	
He spluttered and gurgled as the Vogon tightened his grip	Zaprskal a zaklokotal, jak ho Vogon sevřel ještě pevněji	Zasípal a zachrčel, jak ho Vogon sevřel ještě pevněji	

Ve dvou případech je jasné, že překladatelka vzala základní význam slova a aniž by si domyslela situaci a jeho použití, dosadila ho do věty (výrazy „zaprskal a zakloktal“ a „vysoký dóm jeho nosu“). „Donutil vás k slzám“ by se dalo považovat za nechtěný humor a zbývajících případech se patrně jednalo o nepozornost, spíše než o nějaké koncepční nedostatky. Ty tu ovšem také jsou, ale nejsou zatím předmětem tohoto rozboru. Za zmínku ovšem stojí typické překladatelské chyby, které nejsou samozřejmě i tomuto překladu cizí, jako například chyba ve vidu.

creatures with silken coats and dewy eyes which  the  Vogons
would  catch  and  sit  on	stvoření s hebkou srstí a vlahýma očima, která Vogoni chytali a na kterých seděli	stvoření s hebkou srstí a vlahýma očima, která Vogoni chytali a na která si sedali	

V těchto několika případech tedy nový překlad funguje lépe. Obecně se ale dá říct, že zatímco tyto drobné stylistické nedokonalosti a některé vyslovené chyby nový překlad koriguje, vnáší do celkového vyznění knihy další problematické pasáže. V mnoha případech se dá bezpochyby říct, že starý překlad, v kterém jsou neodborně přeložené věty, zachovává spád a vtip textu, zatímco nový, překladatelsky poučenější, je z literárního hlediska špatný. 
	Dá se najít poměrně velké množství případů, které dokumentují, jak se autorka vypořádala s textem lépe ve starší verzi. Ta patrně vznikla (vezmeme-li v úvahu situaci na začátku devadesátých let) jednoznačně proto, že se jedná v pravém smyslu o „bestseller“, který nebyl přeložen, bylo tak nutno učinit rychle, než to udělá někdo jiný, ale také, v neposlední řadě, v nadšeneckém zápalu pro věc. Nový překlad by měl být výsledkem hlubší znalosti jazyka autora. Patrně to bylo jinak. Moje domněnka je ta, že autorka během své korekce brala za základ svůj text, ve kterém upravovala „logické“ přehmaty; problém se sci-fi je ovšem v tom, že logika zde často ustupuje imaginaci. Adams je také typickým představitelem ostrovního konverzačního humoru a současníkem skupiny Monty Python; jeho úspěch je s tímto, v pravém smyslu post-moderním humorem, svázaný a je s ním svázaný i svým výrazivem. Je to také humor intelektuální- zkoumající hranice jazyka a představivosti. Je názorově i myšlenkově jednotný a semknutý, což se však projeví až při hlubším zkoumání. Dodatečné vysvětlování a logické korekce (neopírající se o originál) k němu nepatří.

He tried to make his eyes blaze fiercely but they just wouldn't do it	Snažil se přimět své oči, aby divoce blýskaly, ale nějak jim to nešlo	snažil se přimět své oči, aby divoce blýskaly, ale nějak to nešlo	
brilliant marble-sanded beaches	zářivých, mramorovým pískem vystlaných plážích	Mramorovým pískem vysypaných plážích	
he experienced a  momentary sensation	zmocnil se ho podivný chvilkový pocit	zmocnil se ho náhlý pocit	
He was horrified to discover that the kick  through  hyperspace hadn't killed him	Ke svému zděšení zjistil, že kopanec uštědřený hyperprostorem ho nezabil	Ke svému zděšení zjistil,že skok hyperprostorem ho nezabil	
steady in the sky	nehybné proti obloze	strnulé proti obloze*	
* kosmické lodě, které se „nehnutě rýsovaly oproti obloze“

Ve všech výše uvedených případech se dá říct, že překlad je přesto dostatečně výstižný a pochopitelný a do svého okolí zapadá, přesto se však již jedná o významový posun. V dalších případech, kde nový překlad korigoval starý, však dochází k naprostému pochybení, či k vnášení dodatečných informací.

beware of the leopard	pozor, leopard	pozor, zlý leopard	
intoxicating effect (of alcohol) on certain carbon-based life forms	euforizující účinky alkoholu na jisté formy života na bázi uhlíku	 způsobuje u jistých bioforem na bázi uhlíku otravu	
(signal that)simply communicates an exact and almost pathetic sense  of how far that being is from the place of his birth	přesný a téměř dojemný údaj, jak daleko je ona bytost od místa, kde se narodila	přesný a téměř otřesný údaj o tom, jak daleko je ona bytost od místa, kde se narodila	
 bludgeoning  insistence  that  they  be  accepted  as a
properly evolved and cultured race	tupohlavě umíněné snahy, aby byli uznáni za řádně vyvinutou a kultivovanou rasu	součásti násilnických požadavků, aby byli uznáni za řádně vyvinutou a kultivovanou rasu	
a  strong Brownian  Motion  producer	silném zdroji Brownova pohybu	v Brownově silném zdroji pohybu	

	Většina výše uvedených příkladů by se dala určitým způsobem zdůvodnit; některé vycházejí z vedlejších významů určitého slova, jinde vychází autorka z kontextu a zachází s textem volněji. Z mnoha míst však vychází jasně najevo, že autorka text nepochopila a nový překlad, který vyšel po osmi letech, na tom mnoho nezměnil. Následující množství příkladů, které byly vybrány pouze z prvních deseti kapitol knihy, to dostatečně dosvědčuje.

Lots of the people  were  mean, and most of them were miserable	Mezi lidmi byla spousta darebáků a převážná většina jich na tom byla moc špatně	Většina lidí byla v bryndě a převážná většina byla v moc pěkný bryndě	
Toothpaste on the brush - so. Scrub.	Zubní pastu na kartáček - tak. A drbat.	
Dent's  bristles.He shaved them off, washed, dried...	Arthurovy štětiny. Odrásal je, umyl se, utřel...	
Arthur shrugged in a so-so sort of way	Arthur pokrčil rameny. Moc ho to nepotěšilo	Artur pokrčil rameny.*	
plays he pretended he was auditioning for	scénáři, které údajně studoval	
* ve smyslu „nezaujatě“, „nevšímavě“
	
	Je jasné, že se jedná o poměrně složitý text, se spoustou problémových míst. Bylo by tedy neobjektivní nezmínit, že text jako celek funguje poměrně dobře. Problém je však v tom, že při srovnání s anglickým originálem se vnucuje myšlenka, že je tak zejména díky humoru, který patří autorovi a jeho nápadu. Nápad, myšlenka a její provedení je prostě v Adamsově případě dostatečně kvalitní na to, aby i přes restrikce a omezení, kterými text projde při nedostatečně adekvátním překladu, byl výsledkem text, který je zajímavý a čtivý. Je také pravda, že některé funkční ekvivalenty anglického textu jsou v obou překladech kvalitní a vtipné.

"How do you feel?" he asked."Like a military academy," said  Arthur,  "bits  of  me  keep  on
passing out."	„Jak se cítíš?“ zeptal se. „Asi jako vojenská akademie. Připadá mi, že mašíruju po kouskách jako o přehlídce."	„Jak se cítíš?“ zeptal se. " Jako žádost po třech letech. Vyřízenej po částech"	

I některá vysoce obtížná místa jsou přeložena adekvátně a vezmeme-li v úvahu charakter anglického textu, kdy autor vymýšlí objekty/vynálezy/osoby,  které prostě nemají žádnou referenci v žádné existující kultuře, záleží pouze na fantasii překladatele, jak je podá. V tomto ohledu zjevně překladatelka chápala klíčová místa knihy velice dobře. Jedním z nich je známá (v okruhu příznivců D. Adamse) „babylonská rybka“. Zde je její definice:

It absorbs all unconscious mental frequencies  from  this  brainwave  energy  to nourish  itself  with.	Má schopnost absorbovat a zpracovávat na živiny veškeré podvědomé frekvence této myšlenkové energie.	Má schopnost absorbovat a stravovat veškeré nevědomé myšlenkové frekvence těchto mozkových proudů.	

Překlad je tedy nepřesný do té míry, že se rozhodně nedá označit za adekvátní. I když má výsledný produkt své literární kvality, není to rozhodně uspokojivé. Chtěl bych však ještě sledovat jednu důležitou proměnu, která se odehrává v nové verzi. Autorka se pokusila posunout knihu ještě dále směrem k hovorovosti. Snaží se imitovat „cool“ jazyk mladší generace, jednoznačně se snaží směřovat knihu k „odvázanosti“. Není jasné, zda je za tím nějaký komerční záměr, který má přiblížit knihu mladšímu čtenáři, či se jedná o módní „face-lift“. V Adamsově humoru by to teoreticky nemělo být na škodu, pokud by se překladatelce podařilo včlenit do tohoto posunu konsistentně všechny postavy. Překladatelka by si také měla položit otázku, jestli má tento převod smysl v rámci zachování věrnosti originálu. V případě Adamse by se tím totiž mohla narušit tenká linie mezi britskou rezervovaností (postava Arthura, neustále stresovaného pozemšťana) a právě onou odvázaností (v postavě Forda, kosmického stopaře). Následující ukázky jsou příklady poměrně bezproblémového posunu směrem k hovorovosti.

good and happy place	docela příjemné	docela fajn	
drowning his last pint	podíval se na dno poslednímu pivu	dorazil své poslední pivo	
It's  a  nice  day,  or You're  very  tall,  or  Oh  dear  you seem to have fallen down a thirty-foot well, are you alright?	To je ale krásně, ty jsi ale dlouhán, nebo jejej, vypadá to, že jsi spadl do desetimetrové studny, jsi v pořádku?	To je krásnej den, Ty seš ale dlouhej, nebo Jé, vypadá to, že jsi spadl do desetimetrový studny, seš oukej?	
This is the sort of thing  you  need  to  know  if  you're  an impoverished  hitch  hiker  trying  to  see  the  marvels  of the Universe for less than thirty Altairan Dollars a day.	Tyhle věci musíš vědět, pokud jsi chudý stopař a pokoušíš se shlédnout divy Vesmíru za míň než třicet altairských dolarů denně.	Tyhle věci musíš vědět, pokud cestuješ jako plonkovej stopař a pokoušíš se shlédnout divy vesmíru za míň než třicet altairských dolarů denně.	
Ford was wildly excited.	Ford byl krajně vzrušen.	Ford byl úplně z konceptu.	
Dentrassis  are an unruly tribe of gourmands, a wild but pleasant bunch.	Dentrassiové jsou národ rozjívených gurmánů, divoká, ale docela příjemná cháska.	Dentrassiové jsou odbojný kmen rozežranců, divoká, ale docela fajn cháska.	

Například už v následující ukázce je však funkčnost posunu k hovorovosti sporná.

their Poet  Master Grunthos the Flatulent	král jejich básníků Chrochtos Nadýmavý	král jejich básníku Chrochtos Prďoch	

Na jednu stranu je jasné, že to, jak člověk vnímá hovorovost, je silně individuální a může se to u čtenářů lišit. Rozhodně je složité pečlivě odhadnout, jaká míra hovorovosti knize ubírá na atraktivitě tím, že je její jazyk šedivý a plochý; u některých výrazů, které překladatelka používá, je však sporné, zda-li je možno je v této situaci použít, aniž by tím utrpěla kvalita a hodnověrnost překladu.

it would sort out	ono se to setřese	ono se to setře	
And then I'll do  it  again!"  yelled  Arthur	A pak to udělám všechno znova!“ řičel Arthur	
you  should  send  that  in  to  the Reader's Digest. They've got a page for people like you.	To bys měl poslat do Reader`s Digestu. Mají tam stránku pro pošuky, jako jsi ty	To bys měl poslat do Reader`s Digestu. Mají tam extra stránku pro pošuky, jako jsi ty*	
* italika je moje, pro zvýraznění změny

Tyto výrazy jsou příliš zabarvené jinými významy („setře/setřese“ lokálně/individuálně, „řičet“ je spíš možno spojovat s bolestí/rozkoší), nebo jsou zde vložené zbytečně („pro pošuky“). Někde jde však hovorovost ještě dále a někde se hranice slušnosti překračují úplně zbytečně. Ostrovní (a Adamsovský) humor je typický tím, že i velice neslušnou věc dokáže vyjádřit slušně, případně že zde existuje kontrast mezi obvyklým chováním a ojedinělým „šrapnelem“, který působí očistně a radostně. To je prvek, který zejména v novém překladu chybí.

"I don't know," said the  voice  on  the  PA,  "apathetic  bloody planet, I've no sympathy at all." It cut off.	„Taková pitomá apatická planeta,“ dodal hlas na stejné vlnové délce, „s tou se přece nebudu párat!“ Kdosi vypnul rozhlas.	„Pche,“ dodal hlas v amplionu „taková zasraná apatická planeta.s tou se přece nebudu párat!“ Kdosi amplion vypnul.	
triple-breasted whore	tříprsá děvka	tříprsá štětka	
Wonderful   perfect  quadrophonic  sound  with distortion levels so low as to make a brave man weep.	Úžasně dokonalý kvadrofonní zvuk s tak mizivou mírou zkreslení, že i nebojácný muž by zaplakal.	Úžasně dokonalý kvadrofonní zvuk s tak mizivou mírou deformace, že by si i kruťas nad tím oči vyplakal.	

Dalším problémem, který bych chtěl již jenom krátce zmínit, je to, že při tomto převodu dochází k posunu i ve vlastních postavách. Arthur, postava sympatická ve své vystresovanosti a neschopnosti chápat, co se kolem něj děje, začíná v novém překladu mluvit silně hovorově. Stírá se tím rozdíl mezi postavami, děj je přibývající hovorovostí zploštěn a výrazově omezen, pestrost originálu ustupuje do pozadí.

Charming man," he said. "I wish I had  a  daughter  so  I  could
forbid her to marry one ..."	„Okouzlující pán. Přál bych si mít dceru a zakázat jí, aby si ho vzala...“	„Okouzlující chlápek. Přál bych si mít dceru a zakázat jí, aby si ho vzala...“	
"My God," complained Arthur, "you're  talking  about  a  positive mental  attitude  and you haven't even had your planet demolished today“	„Můjtybože,“ postěžoval si Arthur, „ty budeš vykládat o kladném mentálním postoji a to ti ani dneska nezdemolovali planetu“	„Můjtybože,“ zastýskal si Arthur, „ty mi tu žvaníš o kladným mentálním postoji a to ti ani dneska nezdemolovali planetu“	

	V poslední části tohoto rozboru bych se chtěl věnovat několika dalším charakteristickým prvkům překladů Stopařova průvodce. Chtěl bych alespoň stručně shrnout méně se vyskytující chyby, ke kterým patří dodatečné vysvětlování místo překladu, nekonsistentní překlad pojmů, a zbytečné zachovávání anglické interpunkce. Dodatečné vysvětlování má přirozeně v překladu svoje místo. Nelze-li si pomoci jinak, lze jeho použití zdůvodnit. Překladatelka Průvodce však dokonce při korekci svého vlastního překladu ještě více svoje vlastní výklady rozvádí a vkládá do textu celé kusy textu, které tam nepatří, i když svoji logiku mají. 

our windows set in the front of a size and proportion  which more or less exactly failed to please the eye	průčelí se čtyřmi okny, jejichž velikost v poměru k celku víceméně přesně nelahodila oku	
He was by no means a great warrior	Velký válečník rozhodně nebyl	Velký výlečník rozhodně nebyl, zcela naopak	

Nekonsistentní překlad názvů je opravdu méně častý. Ve sledované části textu se to dá ilustrovat pouze na výrazu „guard“, který překládá podle situace „voják“, „vojín“(?), „strážný“, přičemž někde se dá nalézt dějové odůvodnění dosazeného výrazu, v několika případech však ne. Někdy je také zbytečně zachována anglická interpunkce.

The prisoners sat in Poetry Appreciation  Chairs  -strapped  in	Zajatci seděli v křeslech požitku z poezie - připoutaní	Zajatci seděli v křeslech požitku z poezie - přikurtováni	
Shaving mirror - pointing at the ceiling	Zrcátko na holení - obrácené ke stropu	Zrcátko na holení- koukalo ke stropu	

Kuriozní chybou, kterou ukončím tuto část rozboru je pasáž, kdy překladatelka překládá výraz „This, briefly, is the story of its discovery“ jako „Což je stručná historie tohoto objevu“ ve chvíli, kdy na dalším odstavci je tento objev teprve vysvětlován.
	Celkové hodnocení tedy rozhodně nemůže vyznít kladně. I když jsem vzal v úvahu to, že se jedná o poměrně obtížný text, překladatelka Jana Hollanová se svého úkolu nezhostila nejlépe. Pokud někdo obdivuje humor „její“ knihy, může tak činit jen do té doby, než se seznámí s anglickým originálem a uvědomí si proměny, kterými text prošel. Co se týče nového překladu, jsou některé pasáže vylepšením oproti originálu, ale nový směr, kterým se tento překlad vydal, není šťastný. Starý překlad trpěl mnoha elementárními chybami, z nichž některé sice nový překlad koriguje, většina však zůstává a přibývají nové. Posun k hovorovosti, o který se překladatelka pokusila, nemá na mnoha místech oporu v originálu a jeví se tak jako poměrně svévolný a neodůvodněný. Pokud se tedy pokusíme zodpovědět otázku, proč vlastně tento překlad vyšel, musíme odpověď hledat v oblasti ryze komerční. Kniha Douglase Adamse je legenda. Po nešťastné smrti Douglase Adamse v roce 2002 založila BBC na svých webových stránkách zvláštní stránku věnovanou tomuto autorovi, jeho věhlas je srovnatelný se skupinou Monty Python. Pokud na chvíli odhlédneme od chyb, má původní překlad Jany Hollanové z roku 1990 nápaditost a hravost. Obojí se z nového překladu z roku 1998 ztrácí. 

Prameny:
Adams,Douglas. Stopařův průvodce po Galaxii a Restaurant na konci vesmíru. Praha: Odeon, 1991
Adams,Douglas. Stopařův průvodce po Galaxii a Restaurant na konci vesmíru. Praha: Hynek, 1998
Adams, Douglas. Hitchhiker´s Guide to the Galaxy. London: PanBooks, 1979