Výběr z Dignitas III

Sergej Dolgij

***
Знание – это сила!
Но сила – опасная вещь.
Она вызывает зависть
И порождает месть.

И ты, Человек, подумай,
Сумеешь ли совладать
С той силой, к какой стремишься?
И надо ль тебе всё знать?


***
Кто-то ночью, до рассвета,
Город мой заворожил.
И ресницы у деревьев
Белым снегом распушил.

Чистотою безмятежной
Древний Киев наш накрыл
И трагедии событий
Тишиной остановил.

За туманом бледно-серым
Мелкий снег скрывает даль,
И бредут по бездорожью
Вместе Радость и Печаль.


***
Віра у неможливе,
У мрії, які пізнав,
Рухає Всесвіт далі,
Хто б там і що не казав.

Бо позаминуле сторіччя
Жодних не мало ознак,
Що йде в Україну воля.
Їх бачив Шевченко. Кріпак.

У спогадах є надія:
Обрали ми вірний рух.
Прабатьківська щира мрія
Кує незалежний дух.

Sergej Dolgij se narodil v ukrajinském městě Luck, které se nachází ve Volyňské oblasti. Od svých studentských let žije v Kyjevě. Má manželku a dceru, kterým věnoval svou sbírku Dignitas, z níž jsme s jeho laskavým svolením vybrali několik ukázek. Latinský pojem „dignitas“ označuje lidskou důstojnost. Sergej Dolgij píše své verše ukrajinsky i rusky, věnuje se v nich úvahám o životě, o své vlasti a také o rodině a lásce.

Kontakt: director@garteh.com.ua


Mohlo by vás z této kategorie také zajímat

1 | 2020
  1. Výběr z Dignitas I (Sergej Dolgij)
1 | 2016
  1. Vážený pane Magritte (Eduard Roreček)
  2. Zemanova kavárna (Simeona Jedličková)
  3. из цикла Т. (Galina Prokudina)
2 | 2012
  1. France Balantič: Zasypaná ústa a jiné básně (přeložil a úvodem opatřil Michal Przybylski)
s