Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice – jazykový, literární a historický rozbor; edice a komentář

Časový plán řešení
1. rok

dovybavení přístrojového zázemí (výpočetní technika a příslušný software a materiál)

digitalizace zdrojového rukopisu a zpracování získaných obrazových dat pro další použití

vydání upravené disertační práce zabývající se detailním rozborem vybraných aspektů kroniky

zakoupení dostupné potřebné literatury potřebné pro první fázi práce

rešerše zbývající literatury v knihovnách a konzultace s domácími i zahraničními odborníky (služební cesty Praha, Vídeň, Řezno)

začátek kolacionování textu (rukopisná podoba, dosavadní edice, návrhy emendací v sekundární literatuře)

2. rok

dokončení základní elektronické podoby pramenného textu

srovnání s variantami českého originálu a dochovaných pasáží latinského překladu textu a vyhodnocení zjištěných vztahů a paralel

statistická analýza textu (vytvoření konkordance, frekvenčních seznamů aj.)

příprava podkladů pro elektronickou verzi edice, přizpůsobení textového a obrazového materiálu a uživatelského rozhraní

rešerše v knihovnách a nákup literatury pro aktuální fáze práce

začátek práce na překladech editovaných textů

3. rok

dokončení překladu staročeského textu do němčiny a diferenčního překladu německého textu do češtiny včetně okomentování příslušných pasáží

závěrečné rešerše v knihovnách, konzultace a nákup literatury pro aktuální fáze práce

zkompletování kritického aparátu a komentáře a provedení definitivní redakční korektury

dokončení elektronické verze edice s komentářem na optickém médiu či ve virtuálním (internetovém) prostředí

vydání tištěné verze edice s komentářem