BRNO-KRISTIANSAND

KOORDINATOR- OG EVALUERINGSMØTE

30.4.2008 – Jahn THON + Thor Henrik SVEVAD
1.5. + 2.5. – Jahn THON + Miluše JUŘÍČKOVÁ

Her følger viktigste punkter av diskusjon og resumé – sammendrag av evalueringsmøter

I. Kommentar til enkelte arrangementer fra 15. august 2007 til i dag.

● Workshop I
Faktum at 6 studenter fra Norge ble invitert til Brno for å delta aktivt i prosjektet var viktig. For tsjekkisk side betydde dette direkter kontakter med studentkolleger fra Norge. Studiumopplegget på våre to universiteter ble diskutert, norskfagets profil og profesjonelle perspektiver. Møte hadde som åppgave å motivere for prosjektsamarbeid. For norsk side anses utsending av studenter til utlandet en viktig del av studieprogrammet, prosjektet åpnet for dens realisering.

● Parallelseminar "Norsk litteratur for barn og ungdom"
Seminaret, dets program ble diskutert mellom foredragsholderne Slettan og Jurickova, var en ny måte å gjennomføre felleskap mellom instituttene. Morsk litteratur for barn og ungdom viste seg å være et inspirerende utgangspunkt for mange emner både innenfor litteraturteori og samfunnsdebatt. Det ble opprettet et internettforum for debattinnlegg om seminaremne, men dette ble brukt bare i begrenset omfang, først og fremst fra norsk side.

● Gjesteforelesning Svein SLETTAN i Brno
Denne gjesteforelesningsrekke viste seg å være unik i sammenligning med lignende arrangementer de siste år. Svein Slettan har stått veldig aktiv under hele prosjektet. Både som lærer, organisator, inspirator, studentveileder o.l. Hans foredrag i tilknytting av parallelseminaret og hans veiledningstimer for tsjekkiske studenter har vært høydepunktet i dette prosjektet. Hans veiledning fortsatte gjennom hele vårsemestret 2008 bøde personlig, per mail og post, han sendte kopier av fagartikler osv., det var minst fore tsjekkiske studenter han veiledet systematisk uten honorar, for dette prosjektet inneholdt begrenset honorarmidler.

● Tsjekkiske studenter til Kristiansand
Tsjekkiske studenters møte med akademisk miljø i kristiansand – i dynamiske omgivelser og perfekte studievillkår. Deltakere kunne delta i undervisningen, jobbe med veileder Svein Slettan og andre (Andreas Lombnes), systematisk samle stoff for sine seminaroppgaver og bachelor-avgandlinger både om barne- og ungdomslitteratur, og andre emner. Studenter ble sikret perfekte arbeidsbetingelser, så oppholdet var til tross for sin korthet veldig effektivt.

● Fotoutstilling om prosjektet og annen presentasjon
Begge koordinatorer konstaterte at presentasjon av våre gjensidige kontakter er viktige og kan vesentlig bidra til profilering av norskfaget i internasjonalt perspektiv. Det ville bli ønskelig hvis begge institutter sørger for en viss presentasjon av prosjektet på side hjemmesider.

● Sammendrag:
Alle arrangementer i prosjektet ble evaluert som meningsfylle og inspirerende for begge parter. Som instituttsutvikling ble kontakter motiverende, for studentdeltakere har de også oppfyllt planlagt mål: å heve undervisnings- og forskningsnivå. Studentoppgaver som ble levert innenfor prosjektet bekrefter dette. (ligger på nettet)
Prosjektets resultater forventes å være av langvarig verdi, med hensyn til gjensidig samarbeid, og utvekslingsmuligheter. Den mest effektive måten med umiddelbar virkning har vist seg å være VEILEDNING av ulike studentoppgaver. Norske ressurser kan gjennom forsker- og pedagogisk aktivitet spre seg i andre institutter og påvirke tydelig nivå av studentresultater og nivået i norskundervisning i utlandet generellt.
Dersom prosjektet virket motiverende og inspirerende på alle deltakere, vurderes dets resutater som veldig positive.

● Utsyn for fremtiden
Til tross for at våre institutter ikke planlegger en umiddelbar fortsettelse av dette prosjektet, er det av betydning for begge parter å søke nye temaer, med lignende modell, med ny utlysning.
Vi vil bruke våre kontakter for veiledning også i kommende periode. Vi vil sørge for at på våre hjemmesider forekommer dette samarbeidsprosjekt og kontakter nevnt, og at tsjekkiske studenter får etter mulighet sikret studieplass i kristiansand (master, kurser osv.)
SNU (Senter for norskundervisning i utlandet) ved Instituttet for nordistikk og medievitenskap, som har på indirekte måte også deltatt i prosjektet, har ansvar for organisering av regulære årlige lektormøter. Dette arrangementet kan organiseres også utenfor Norge, en mulig kandidat i fremtiden er Masarykuniversitet Brno, for å bruke kapasiteter og fasiliteter som ligger geografisk gunstig i Sentraleuropa.


Nedskrevet
av M. Jurickova og J. Thon

I kopi for: UD, SIU
I oversettelse for Masarykuniversitet, Norwegian Financial Mechanism (EEA Grants)