Page 19 - Archaická tibetská literatura (7.–10. století)

ARCHAICKÁ TIBETSKÁ LITERATURA

tímco podlouhlý volný list tibetských knih připomíná tvar indických textů psaných na
palmových listech, papír je materiálem převzatým z Číny. Kromě tohoto nejběžnějšího
formátu knih se lze řídčeji, avšak po dlouhou dobu tibetské historie setkat se „sešity“ či
do „harmoniky“ poskládaným papírem.

Výroba knih kromě písařů a editorů textů (případně překladatelů) vyžadovala
i produkci inkoustu a papíru. Z dochovaných popisů tradiční výroby papíru je snad
nejvýmluvnějším následující úryvek z textu Samuela Turnera cestujícího po Bhútánu
v 18. století (Turner 1800, str. 99–100):

Shromáždí dostatečné množství kůry a povaří ji v louhu z dřevěného popela. Poté ji vy-
jmou a položí na hromadu, aby se vysušila. Dále ji tlučou o kámen dřevěnou palicí, dokud
z ní není jemná drť. Posléze ji vhodí do nádrže s vodou. Tam se vše dobře promíchá a očistí
se od hrubých a špinavých částí, které plují na povrchu. Poté vše znovu pročistí v další
nádrži s čistou vodou. Když je příprava dokončená, jednotlivé části jsou vposledku oddě-
lené. To, co je ponořené ve vodě, je slizovité na pohmat. Nyní to zbývá jen zformovat do
tvaru listů. To se dělá nástrojem z rákosu s rámem. Pracovník ponoří rám do vody a vyjme
množství drtě, které pohyby rámem ve vodě rozprostírá, dokud jí není povrch rákosů zcela
rovnoměrně pokrytý. Poté jej zdvihne kolmo vzhůru, voda se vyleje a rám je zavěšený až
do vyschnutí listu. Ten se poté vyjme a rozdělí do pruhů...

Tibetskou produkci knih značně ovlivnil vynález knihtisku, kterým se dodnes v ně-
kterých klášterních knihovnách Tibetu knihy tisknou. Vynález je to původně čínský
a knihtisk v tibetském případě představuje tisk z dřevěných matric (dřevotisk či xylo-
graf), které musejí být takto vyřezané pro každou stránku textu do tvrdého dřeva. Tímto
způsobem se sice cena za vytištěný text oproti rukopisu téměř zdvojnásobí, nicméně ne-
smírnou výhodou je možnost dále laciněji tisknout značné množství exemplářů daného
textu až do opotřebování dřevěných matric.

Náklady spojené s vyřezáním matric způsobily, že rukopisná kniha zůstává dodnes
běžnou alternativou tiskům zejména v lidovém prostředí a v náboženských tradicích,
které často postrádaly materiální zázemí nutné pro produkci tištěných knih (zejména

18