Page 48 - Archaická tibetská literatura (7.–10. století)

Literatura z Tun-chuangu

lha yi nI sras po bzhugs//
rje bden ni bkol du dga’//
sga bden gyis nI bstad du dga’//

Seznam dávných knížectví a genealogie císařů
(PT 1286)

PT 1286 je považovaný za úvod k Tibetské kronice. V první části jmenuje rody spří-
zněné sňatky, poté 12 knížectví, jejich vládce a ministry. Dále následují poetické verše
o původu mytického prvního tibetského císaře Ňathi Cänpa. Vzápětí se v něm objevuje
stručná genealogie tibetských císařů jmenující vládce a ženy, které jim daly potomky –
následující panovníky. Vládu dovádí až k císaři Darma Udumcänovi (Udumtän, vládl
841–2), známém později jako Langdarma. Je tak zřejmé, že pochází z doby po 9. století.

Údaje v něm obsažené jsou důležitým komparativním materiálem pro tibetskou his-
torii. Nicméně nejznámější je poetická pasáž velebící Tibet ve spojení s příchodem prv-
ního tibetského vládce, který sestoupil z nebe (řádky 30–41).

Překlad ukázky

Sestoupil svrchu z nebe božstev. Nahoře v prostorném nebi sídlil Jablha Dagdug. Mezi
jeho šesti syny, třemi mladšími a třemi staršími, byl i sedmý Thii Duncchig („Thi-pro-
střední ze sedmi“). Synem Thii Duncchiga byl Thi Ňagthi Cänpo. Byl pánem země otců,
na zemi otců sestoupil jako [úrodný] déšť.

Když sestoupil na božskou horu Gjando,25
i hora Méru se devětkrát poklonila – du du,
i stromy se rozběhly – thang thang,
i proudy vody šelestily na březích – sil sil,
spolu s kameny a skalami ho uctivě zdravili,
sestoupil, aby byl Pánem Tibetu – Kajag Dug.

25 Lhari Gyando/ Gjanto je vrcholem u hory v kraji Kongpo známé jako Bönri.

47