Vliv Dobrovského a Lomonosova na rozdílnou stratifikaci současného českého a ruského jazyka
| Title in English | Dobrovsky's and Lomonosov's influence on the different language stratification of contemporary Czech and Russian |
|---|---|
| Authors | |
| Year of publication | 2012 |
| Type | Article in Periodical |
| Magazine / Source | Slavica Litteraria |
| MU Faculty or unit | |
| Citation | |
| Web | http://www.phil.muni.cz//wff/home/publikace/casopisy/slavica-litteraria |
| Field | Linguistics |
| Keywords | common Czech; spoken Russian; colloquialism (prostorechie); Interslang; translation of non-standard elements; historical development of Russian; historical development of Czech; duality of translation |
| Description | The paper deals with the different historical development of Czech and Russian languages and reasons of the high use of common language in Czech speech. Common Czech is compared with non-standard elements of Russian language, namely with Interslang and Colloquialism (prostorechie). The examples of Russian fiction demonstrate the difference between Russian Interslang and Colloquialism (prostorechie). It points out the necessity to distinguish these two different non-standard language codes when translating. |