K probleme peredači jediničnych antroponimov v mežjazykovoj kommunikacii

Title in English Problem of Transfer of Anthroponyms into a New Language Environment

ŠPAČKOVÁ Stanislava

Year of publication 2015
Type Article in Proceedings
Conference Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III
MU Faculty or unit

Faculty of Arts

Web http://stella.uniba.sk/texty/IDIP_rusistika3.pdf
Field Linguistics
Keywords anthroponyms; onomastics; international communication; Russian language; Czech language; translation studies
Description The paper is focused on the transfer of anthroponyms (names of human beings) into a new language environment, mainly from Russian to Czech and vice versa. In the first part of the text we give advice on how to deal with different types of names in different types of texts (journalistic texts, legal documents, fiction). The second part of the study deals with different types of anthroponyms, such as first names, surnames, name derivatives, aptronyms (so called nomen omen), Russian patronymics, names of famous people, names of mythological and Biblical characters, names of saints and monarchs. It gives some recommendations on how to transfer them and how to integrate them in the translated text correctly.
Related projects:

You are running an old browser version. We recommend updating your browser to its latest version.