Bulharské a české ekvivalenty některých srbských frazémů v Mostu na Drině Iva Andriće

Title in English	Some Serbian Idioms and Phrasemes from Ivo Andrić’s Novel The Bridge on the Drina and its Bulgarian and Czech Equivalents
Authors	KREJČÍ Pavel
Year of publication	2016
Type	Article in Proceedings
Conference	Bălgaristični četenija - Seged 2015. Meždunarodna naučna konferencija, Seged, Ungarija, 11-12 juni 2015 g.
MU Faculty or unit	Faculty of Arts
Citation
Keywords	phraseology in Andrić’s novel The Bridge on the Drina; Serbian phraseology; Bulgarian phraseology; Czech phraseology
Attached files	Krejci_Bulh_a_ces_ekvivalenty_nekterych_srbskych_frazemu_z_Mostu_na_Drine_Szeged_2016.pdf
Description	The article presents eight Serbian idioms and phrasemes from Ivo Andrić’s novel Na Drini ćuprija (The Bridge on the Drina) and its Bulgarian and Czech translated equivalents. The idioms were selected from somatic and floric+faunic sphere. The aim it to present and describe 1) the difference between the translations in confrontation with the original and 2) the differences between the translations. In the paper we concentrate mainly on differences of formal character.