Dialettalita', condivisione, disfemia. Cultura locale e usi espressivi nelle video-parodie in salentino

Title in English Dialect, sharing and triviality. Local culture and expressivity in salentino video-parodies
Authors

BITONTI Alessandro

Year of publication 2019
Type Article in Periodical
Magazine / Source Studia Linguistica Romanica
MU Faculty or unit

Faculty of Arts

Citation
Web http://dx.doi.org/10.25364/19.2019.1.3
Doi http://dx.doi.org/10.25364/19.2019.1.3
Keywords Dialect; Video-sharing; Expressivity; Dysphemism
Attached files
Description This study analyzes several video-parodies of famous movies dubbed in Salento dialect, in order to shed light on the cultural dimension of dialect. The results show that the dubbing of the dialogues involves not only linguistic, but also functional changes of Salentino, which is used both in a localized and localizing way. Localization manifests itself in the use, and abuse, of dysphemisms and offenses, references to local products, areal toponyms and anthroponyms.
Related projects: