Page 61 - Archaická tibetská literatura (7.–10. století)

ARCHAICKÁ TIBETSKÁ LITERATURA

Nejstarší známé edikty byly souhrnně publikované Hughem Richardsonem (Richard-
son 1985) a jeho edicí se bude vést i následující výběr několika starých nápisů. Přestože
od doby vydání Richardsonovy edice uplynul nějaký čas a mezitím došlo k objevům
nových nápisů, tyto se zdají být stále nejstaršími existujícími. Tibetské texty nápisů z cí-
sařského období byly nově a přehledně vydané v sérii OTDO (Old Tibetan Documents
Online, viz Iwao – Hill – Takeuchi, 2009).

Nápis na stéle v Žol (Zhol)

Tato stéla se dodnes nachází ve Lhase nedaleko paláce Potála, v devadesátých letech
20. století však kolem ní byla zbudovaná zeď a není tak běžně přístupnou. Toto může
mít i politické důvody, neboť nápis na ní se zmiňuje o vítězstvích tibetských vojsk nad
soudobou Čínou, a obsahuje i zmínky o obsazení tehdejšího čínského hlavního města.
Nápis na ní je datovaný do roku 764 za vlády císaře Thisong Decäna (Khri srong lde
btsan) a podle některých badatelů představuje nejstarší přesně datovaný tibetský nápis.
Stéla je popsaná na východní, severní a jižní straně. Některé části nápisu jsou nečitelné.

Text na východní straně přináší krátký edikt o jmenování Tagda Lukhonga (Stag sgra
klu khong) ministrem a zmiňuje jeho zásluhy.

Podstatně delší text se nachází na jižní straně stély a obsahuje informace značné ceny
pro historii. Je také zároveň jakýmsi detailnějším vylíčením zásluh právě jmenované-
ho ministra. Zmiňuje se o komplotu ministrů proti předchozímu císaři jménem Thide
Cugcän (Khri lde gtsug btsan, 704–755), v důsledku čehož „odešel do nebe“ (tj. zemřel,
sku la dard te dgung du gshegs so). Měli ohrozit na životě i jeho syna, současného císaře
Thisong Decäna, ovšem byl to právě Tagda Lukhong, kdo tomu zabránil.

Následuje výčet jeho úspěchů v čele tibetských armád, které dobyly říši Aža a něko-
likrát porazily čínská vojska, včetně masakru čínských vojsk v kraji Congkha v dnešní
provincii Čching-chaj. Text zmiňuje i obsazení čínského hlavního města Čchang-anu
a placení tributu Čínou.

Severní strana je pak dlouhým výčtem pravomocí a privilegií, kterých tento jmenova-
ný ministr i jeho potomci nabývají spolu s udělením „stříbrem psanou listinou“ (dngul
gyi yi ge).

60