Page 66 - Archaická tibetská literatura (7.–10. století)

Nápisy z císařské doby

chab ’og ’du ste/ chab srid ni lho byang shar nub/ mthas klas par che’o/ de ltar chab srid che
ba’i byin gyis/ bod yongs yul che/ khong phyug tu gyurd pas/ nang nas kyang/ nam zhar
bde zhing skyid par gnas so// thugs la byang chub spyod pa rlabs po che mnga’ bas/ ’jig rten
las ’das pa’i chos bzang po brnyes nas/ kun la bka’ drin du byin no/ de ltar ’greng dud gnyIs
la/ ’phral yun gnyIs kyi bka’ drin chen pos ma khyab ma myed de// mi yongs kyis mtshan
yang/ ’phrul gyi lha byang chub chen por gsol to//

Nápis u chrámu Žä Lhakhang (Zhva’i lha khang)

Stéla se nachází asi 50km od Lhasy. Daný nápis je ediktem věnujícím chrám minist-
rovi Ňang Dingedzinovi (Myang ’ding nge ’dzin), který byl snad vychovatelem císaře. Jde
o poměrně dlouhý text, zaznamenaný na stélách ve čtyřech světových stranách chrámu.
Nese se v duchu buddhistické terminologie. Pochází z doby vlády císaře Sänalega (Sad
na legs alias Khri lde srong btsan, 800–815). Podle některých badatelů lze teprve s vládou
Sänalega spojit bezvýhradně vřelý vztah k buddhismu (Snellgrove 1987, str. 384–385).
Tento rozsáhlý edikt je možné považovat za potvrzení zmíněného pozorování, nezdá se
nést zmínky o jiných náboženských představách.

Nápis v Kongpo (Rkong po)

Nachází se v Kraji Kongpo poblíž města známého dnes jako Paji (Pa yi) na skále
u místa nazývaného Demosa (De mo sa). Hugh Richardson získal opis textu s pomocí
Düdžom Rinpočhe (Dud joms rin po che), šest řádků bylo schovaných pod pískem a bylo
je třeba odhalit. Je ediktem potvrzující privelegia drobného feudála (rgyal phran), prince
z Kongpo, v nápisu se zdůrazňuje jeho příbuzenství s tibetskými císaři. Text pochází
z doby mezi léty 796–815 za vlády Thide Songcäna zvaného též Sänaleg (Khri lde srong
brtsan alias Sad na legs). Pod ediktem samotným bylo do skály vyryto kolem deseti svas-
tik.

V první části zmiňující dávné události obsahuje nápis cenné narážky na mýtus o císaři
Digum Cänpovi (Dri gum btsan po). Velmi nejasné a dosud vůbec nediskutované jsou

65