Page 70 - Archaická tibetská literatura (7.–10. století)

Nápisy z císařské doby

’phra men sgrom bu stsald ba’I dper brIs pa’ // / btsan po lha sras khrI srong lde brtsan gyI
ring la / / kar po’I gtsIgs gnang ba las lha sras lde srong gI sku ring la / / gtsIgs snga ma bas
bskyed par / bka’s / / gnang b’a / / / nam zhar gyang / / rkong kar po’i rgyal por gzhan myI
gzhug par / / kar po mang po rje’i bu tsa ’phel rgyud las stsald bar gnang ngo / kar po mang
po [rj]e[’I] rgyud rabs chad na gcen rgyal po / kar po’I mying myi rlag par / / rgyal por yang
/ / kar po rgyal brtsan gyI rgyud las bsko’o / / rgyal brtsan gyi rgyud kyang rabs chad na /
/ nye ’tshams las / / kha chems kyIs gang / gsol ba’I nang nas / spu dang sbyard te / / gang
’os pa gcIg stsald bar gnang ngo / / / / rkong kar po’I bran dang / / zhIng ’brog / slan chad
myI dbrI zhing / / rje blas dang / / dpya’ khral bla skyes myI dbab pa dang / stsang dphya’
nas dang / / ’bras gang ’bul yang rung / / ’bul ba’I sa tshigs / / da ltar gyI las mI bsring bar
/ / lha sras / yab kyi bka’s / / gnang ba [b]zh[i]n du / / lha sras lde srong gI sku ring la / / /
rje / / blon mol te / / / bka’s / / gnang ngo / /

Stéla u hrobky Thisong Decäna (Khri srong lde
brtsan)

Tato stéla pochází také z doby vlády císaře Sänalega (800–815). Nesmírně zajímavou
stránkou je, že téměř nezmiňuje buddhismus. Jakoby její blízkost pohřebišti tibetských
císařů vedla k tomu, že zdůrazňuje návaznost na zvyky předchozích panovníků. Objevu-
je se v ní jméno prvního tibetského vládce Öde Pugjala (’O lde spu rgyal) a jeho konání
v souladu s tradicí „věčného zákona“ (g.yung drung gi gtsug lag) jeho předků. Je jen frag-
mentární, s mnoha poničenými místy.

Čínsko-tibetská smlouva z roku 823

Je jedním z nejznámějších nápisů na stélách. Měly existovat tři identické stély vztyče-
né (1) před branou císařského paláce v tehdejším hlavním městě Číny Čchang-anu, (2)
na tehdejších hranicích mezi Tibetem a Čínou v Gugumeru (či Gongbu Maru, čínsky
Čching-šuej), (3) ve Lhase před před vchodem do Džókhangu. Dochovala se jen stéla
umístěná před Džókhangem (Jo khang) ve Lhase, osud dvou dalších stél je nejasný. Ná-

69