Nářečí - kámen úrazu při překladu literárního textu

Title in English Dialect – a stumbling block in translating a literary text


Year of publication 2015
Type Article in Proceedings
Conference Slovanský literární svět: kontexty a konfrontace I
MU Faculty or unit

Faculty of Arts

Web https://munispace.muni.cz/index.php/munispace/catalog/book/767
Field Linguistics
Keywords translation of fiction; dialect; Bulgarian language; translation methods
Description This paper aims to examine a literary text through the prism of translatology and stylistics. The relation between literary science and stylistics is inevitable in the translation of fiction. The problem of translating dialect elements has been faced in the theory of translation many times, however, in practice every translator posses his freedom to choose his method and justify it. For the analysis of this phenomenon I have chosen the Bulgarian author J. Radichkov's short stories in comparison with its translations into Czech. The role of the literary dialect in Radichkov's works is different than the usual depiction of the local atmosphere, in his works the literary dialect itself becomes a literary peculiarity, therefore it is interesting to explore its transformation through the Czech translations.
Related projects:

You are running an old browser version. We recommend updating your browser to its latest version.