• illustrated HTML at Virginia
• HTML at Bibliomania
• local HTML

Poznámka nalezená na informační stránce o cenzuře:
"Mark Twain's Tom Sawyer and Huckleberry Finn were excluded from the juvenile sections of the Brooklyn Public library (among other libraries), and banned from the library in Concord, MA, home of Henry Thoreau. Huckleberry Finn has been dropped from high school reading lists due to alleged racism. For example, in March of 1995, such concerns caused it to be removed from the reading list of 10th grade English classes at National Cathedral School in Washington, DC, according to the Washington Post. A New Haven correspondent reports it has been removed from one public school program there as well. Recent objections have often concerned the use of the word "nigger", a word that also got Uncle Tom's Cabin challenged in Waukegan, Illinois.

• HTML at Colorado
• Gutenberg text

• HTML at americanliterature.com
• Gutenberg text

Líbivý dobový román je vlastně spíše literaturou o dětech než pro děti. Popisuje trápení strýčka, kterému jsou na dovolenou svěřeny dvě zlobivé děti. Knihu odmítlo několik nakladatelství, pak se ale dočkala velkého úspěchu (a to i v češtině: neobyčejná popularita knihy je patrná mj. i z tohoto inzerátu).
Příběh vlastně zakládá vzor, po kterém sahají humoristé jako po osvědčené jistotě k přilákání publika dodnes (naposledy to dokázala volba české filmové "komedie století", ze které vyšel vítězně milý, ale podbízivý snímek S tebou mě baví svět). Bylo by zajímavé zjistit, nakolik se na nepřijatelnosti příběhu v češtině podílí přeci jen již zastaralý překlad; i originál je však v každém případě jen slabým předchůdcem velkých "příběhů o rošťácích" - příběh je velmi násilně roztomilý a nechybí ani nevěrohodná milostná zápletka. U autorů jako Twain či později Cromptonová si čtenář tvoří k hrdinovi vztah pracněji, ale přeci jen na mnohem solidnějších základech.
Autor po velkém úspěchu knihy napsal pokračování Other People's Children [1877] (v uvedeném českém překladu je zahrnuto) a řadu dalších příběhů, které se srovnatelné odezvy již nedočkaly.
Nabízíme ještě úvod překladatele Otakara Klazara k českému vydání povídkové knihy Jiní lidé (J. Otto, Praha, rok vydání neuveden, pravděpodobně 1918), který mimo jiné ukazuje dobové přecenění autora.

Českých překladů vznikala celá řada, dnes jsou běžné překlady Františka Jungwirtha, Františka Gela, Zory Wolfové, Evy Kondrysové aj. Mimořádnému zájmu překladatelů i čtenářů se těšil Pes baskervillský. Pomineme-li nejznámější sérii překladů uvedených čtyř souborů, uveďme namátkou překlady J. Pachmayera (Pes Baskervilský 1905 (zřejmě nejstarší), Dobrodružství detektiva Sherlocka Holmese 1906).
Překládány byly i "neholmesovské" Doylovy knihy inspirované jeho zájmem o spiritismus apod. (Ztracený svět, Země mlhy...).
Na podmořské lodi, přel. K. Světlý, Praha 1915?]
Podrobný průzkum holmesovských překladů by přesahoval rámec semináře.

Pro plynulé čtení přidáváme úplný anglický text.

original name Ernest Evan Thompson, also called Ernest E. Thompson, or Ernest Seton-Thompson (b. Aug. 14, 1860, South Shields, Durham, Eng.--d. Oct. 23, 1946, Seton Village, Santa Fe, N.M., U.S.), naturalist and writer, who was an early practitioner of the modern school of animal-fiction writing.
Seton was raised in North America, his family having emigrated to Canada in 1866. Drawn to nature, Seton resisted his family's attempt to make an artist of him. He gained experience as a naturalist by trailing and hunting in the prairie country of Manitoba in the final years of the 19th century. He used this knowledge as the basis for his animal stories. His artistic training enabled him to earn a living for a time as an illustrator of wild animals. He collected his stories into his most popular book, Wild Animals I Have Known (1898). He continued to write such books into the 1940s.
Deeply concerned with the future of the prairie, Seton fought vigorously to establish reservations for Indians and parks for animals threatened by extinction. In order to provide children with the opportunities for nature study, he founded the Woodcraft Indians in 1902 and later was chairman of the committee that established the Boy Scouts of America.
--- převzato z Enclyclopaedia Britannica on CD-ROM, 1997.

P. Kapica nás upozornil na setonovské bibliografie: anglickou na setonovské domovské stránce, a zejména překvapivě podrobnou
bibliografii českých překladů E. T. Setona, kterou zpracoval František Kožíšek. Přetiskujeme ji v plném znění a děkujeme jejímu autorovi za to, že s tím vyslovil souhlas.

Wild Animals I Have Known (součást severu American Memory, Library of Congress) – plný text, 200 ilustraci, komentář a poznámka o autorovi.
Rozbor překladu Wild Animals I Have Known (zajímavý, i když nemusíme souhlasit s posouzením každého jednotlivého jevu; vybízí i k podnětné diskusi metodologické) připravil Zdeněk Rotrekl.

Rolf in the Woods – anglický text převzat a upraven pro HTML z projektu Gutenberg.
Duch lesů - původ a podstata skautingu, překlad M. Seiferta z r. 1922 (3,01 MB v provedení pro Acrobat Reader - natahování souboru je někdy poněkud zdlouhavé; umožňuje prohlížení přesné kopie knižního vydání)

Pro zajímavost doplňujeme ještě tuto WWW stránku, která se nijak nezabývá Setonem jako autorem, nýbrž pouze ostatními stránkami jeho osobnosti – malířskou, skautskou, přírodoznaleckou - a odkaz na Setonovu knihovnu, kterou má v držení Baťa)

Kromě toho vyšlo:
Petr Pan a Wendy, přel. J. Malá, Praha, Knihovna sv. 8, 1926-27
Petr Pan v Kensingtonském Parku, přel. J. Malá, Praha, Četba sv. 1-3, 1925-27
Petr Pan a Wendy, přel. Lenka Landová, Praha, Kentaur, 1991

Originál a dva české překlady 1. dílu [Tento text je součástí paralelního korpusu Kačenka FF MU v Brně]
Poznámka Marty Kupcové k českým překladům
 -  illustrated HTML at Virginia
 -  další verze úplného textu

Obsahuje dnes již nepřijatelný pohled na Indii; tento aspekt i přehled obsahu: viz esej Iana Mackeana
 -  Kompletní text

Česky:
Pohádky, přel. Pavla Moudrá, 1904
Bajky i nebajky, přel. Zdeněk Hobzík, SNDK, Praha, 1958
Povídky jen tak, přel. Jaroslav Vančura, 1978


České překlady se vyznačují především podstatnou závadou, že v nich chybí Kiplingovy vlastní ilustrace doprovozené poměrně rozsáhlými texty, které tvoří těžko odmyslitelnou součást originálu, viz
podrobný rozbor Lenky Pazderníkové
K přečtení a prohlédnutí doporučujeme zejména její
soubor všech Kiplingových ilustrací s vlastním překladem textů:
Ilustrace z Just So Stories, přel. Lenka Pazderníková - první část
Ilustrace z Just So Stories, přel. Lenka Pazderníková - druhá část

Ivana Tomešová: Translation of dialect in Kipling's Stalky & Co.

• Kipling, Rudyard: A Pilgrim's Way (HTML at Michigan)
• Kipling, Rudyard: Puck of Pook's Hill
  • local HTML
  • Gutenberg text
• Kipling, Rudyard: Rewards and Fairies (Gutenberg text)
• Kipling, Rudyard: Selected Prose and Verse. (HTML at samford.edu)
• Kipling, Rudyard: Verses, 1889-1896 (Gutenberg text)

Winnie the Pooh [1926] – Medvídek Pú, přel. Hana Skoumalová, Praha 1938. Nabízíme poznámky k jejímu překladu z pera Evy Kratochvílové.
Překlady dvou knih B. Hoffa (Pú a Tao a Prasátko a Tao), které jsou sice určeny pro dospělé, avšak na medvídka Pú přímo navazují, zkoumá Jana Dufková.
Odkazů na Medvídka Pú je téměř nekonečně, většinou však obsahují jen vybrané obrázky a obdivné klanění; hlubší informace či plný text chybí, zřejmě vzhledem k autorským právům, která vlastní W. Disney. Pro zajímavost uvádíme článek o archivu některých Shepardových ilustrací, které zůstaly v jeho působišti v Anglii.

Kateřina Brychová: ukázka překladu z jiného autorova díla

Swallows and Amazons [1930] – Boj o ostrov

přel. B. Štěpánek. Josef Hokr, Praha 1934
Přel. Zora Wolfová, verše přeložila Soňa Nová a Konstantin Biebl. Albatros 1971.

'BETTER DROWNED THAN DUFFERS IF NOT DUFFERS WONT DROWN'
'LÍP SE UTOPIT, NEŽ BÝT PACKALY, JESTLIŽE NEJSTE PACKALOVÉ, NEUTOPÍTE SE' (Štěpánek)
'RADĚJ SE UTOPIT NEŽ BÝT ŇOUMA. JESTLI NEJSOU ŇOUMOVÉ, NEUTOPÍ SE. (Wolfová)'
Alena Burdová: Boj o ostrov - dva české překlady
Markéta Pilařová: Translation Analysis of Arthur Ransome's Swallows and Amazons - podrobnější rozbor
Kateřina Vosyková: ještě jedno srovnání českých verzí Swallows and Amazons
Kateřina Vosyková připravila také rozsáhlejší ukázku v obou překladech

Další u nás dosud nevydané Ransomovy knihy:
Linda Poludová: Coots in the North by Arthur Ransome (ukázka z povídkové knihy)
Russia in 1919 (cestopisná kniha pro dospělé; anglický text převzat a upraven pro HTML z projektu Gutenberg.)

Jiná česká bibliografie A. Ransoma a několik zajímavých odkazů (např. na muzeum s předlohou houseboatu kapitána Flinta)
Stránka Klubu čtenářů Arthura Ransoma nepřináší sice nic z hlediska literárního, je ale dokladem, jak u nás Ransome zdomácněl.

K diskusi:
'Faced with a million words about the Walker children and their friends, we may wonder if they could really be so consistently right-minded; we may wish we could see them in a living relationship with their parents, instead of having the parents mainly as understanding figures in the background; we may even wish they were not always on holiday... The older children, though into their teens before the series ends, maintain a sexless comradeship which does not quite accord with with the facts of adolescence. And on the whole there are rather few insights; rather few of those moments when the reader is pulled up in sudden awareness that life is richer or stranger than he had realised.' (John Rowe Townsend, cit. OCCL). Zajímavá by v této souvislosti byla kniha Far-Distant Oxus autorek Katharine Hullové [1921-77] a Pamely Whitlockové [1920-82] (stala se autorkou a redaktorkou dětské literatury); napsaly ji ve věku 15, resp 16 let po vzoru Ransomových knih a byla uveřejněna na jeho intervenci. Vypravěčsky se prý jeho dílu plně vyrovná.

O českých a ruských překladech a jejich souvislostech pojednává Iva Vopálenská.
Připravila také těchto několik stránek jako ukázku z jednotlivých verzí:

Originál 1  Originál 2  Originál 3  Originál 4
Rusky 1  Rusky 2
Česky 1  Česky 2  Česky 3  Česky 4

Karel Glogar: K překladu názvů míst a vlastních jmen v díle J. R. R. Tolkiena Pán prstenů

Stále aktivní je česká Společnost přátel díla pana J. R. R. Tolkiena. Literární ani překladové hledisko zde nepřevládají, ale spolkový život se zdá poměrně bohatý.

Na samostatné pojednání o suverénním chování diletantů na Internetu by vydala jiná stránka věnovaná Tolkienovi. Dnes se přestěhovala jinam a zčásti zřejmě splynula se Společností (?). V minulosti se zde našly, bez uvedení jmen překladatelů či bez jediného slova o jejich práci, takovéto nevkusné a nepodložené výlevy:
(O Hobitovi) "Původní české vydání bylo totiž otřesné! Co otřesné, přímo HUMUSOIDNÍ s blitkoidně infatilními (sic!) ilustracemi, určenými pro zfetované schizofrenní mentálně zaostalé jedince ve věku od 1 - 3 let s extrémními sklony k masochismu..."
Ponecháváme zde tyto citace jako memento, pro co se také může stát odrazištěm dobrá literatura. Jinde nebyla tvrzení útočná, ale jen neodložená a krajně subjektivní:
"Copak vám mám o této Knize říci? Že je to nejpropracovanější, nejatmosféričtější, potažmo i nejlepší kniha (kdyby jen) 20. století, možná nejlepší kniha všech dob? Proč? Stejně to již víte."

The Tales from Watership Down [1997] - další z příběhů, které si vyprávěli králíci v Daleké cestě za domovem.

26. 4. 2010 první dotaz
26. 4. 2010 první odpověď nakladatele, komunikace s majitelem práv
mezitim anketa fanoušků o volbě titulů
6. 10. 2010 oznámení nakladatele o rozhodnutí
26. 2. 2011 kniha na skladě
S odstupem času je bohužel nutno konstatovat, že projekt zřejmě nezaujal natolik, aby došlo k vydání dalších paralelních verzí. Zůstalo zřejmě jen u tohoto jediného titulu.