"I think this ending is much better": Four Film Adaptations of Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream and Romeo and Juliet for Children
| Název česky | "Tohle je podle mě lepší konec": Čtyři filmové adaptace Shakespearova Snu noci svatojánské a Romea a Julie pro děti |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2014 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Příspěvek se bude zabývat čtyřmi verzemi Shakespearova Snu noci svatojánské a Romea a Julie pro děti, konkrétně dvěma díly seriálu BBC z 90. let 20. stol. Shakespeare: The Animated Tales (rež. Robert Saakiants, respektive Efim Gamburg) a dvěma volnými adaptacemi těchto Shakespearových příběhů, konkrétně El Sueno de una noche de San Juan (2005, rež. Ángel de la Cruz a Manolo Gómez) a Gnomeo and Juliet (2011, rež. Kelly Asbury). Prezentace bude vycházet z tradice literárních převyprávění Shakespearových her pro děti a prozkoumá, jak jsou jejich filmové verze přizpůsobeny dětskému divákovi, se zvláštním důrazem na tři aspekty jmenovaných filmů: 1) jak pracují s komplexitou původních příběhů, 2) do jaké míry cenzurují obscénní jazyk a implicitní i explicitní sexualitu svých předloh, 3) jak pracují s motivy smrti a násilí, které jsou v obou příbězích obsaženy. Účelem tohoto příspěvku bude definovat a předvést specifické strategie, které tyto filmové adaptace (v porovnání s literárními) využívají, aby se vyrovnaly s citlivými tématy ve snaze prezentovat dětem příběhy, jež byly původně určeny dospělému publiku. |