České reálie ve výuce jihoslovanských jazyků pro Čechy

Autoři

PRZYBYLSKI Michal

Rok publikování 2016
Druh Článek v odborném periodiku
Časopis / Zdroj Porta Balkanica
Fakulta / Pracoviště MU

Filozofická fakulta

Citace
Obor Jazykověda
Klíčová slova cultural background; Czech life and institutions; translation; South Slavic languages; teaching foreign languages; the universal and the particular in translation
Přiložené soubory
Popis Příspěvek se věnuje jednomu z poměrně opomíjených aspektů výuky jihoslovanských jazyků na českých univerzitách. V kurzech bývá zpravidla věnována dostatečná pozornost specifikům prostředí studovaného jazyka, ale jen omezený prostor dostávají reálie výchozího, tedy českého prostředí. Výborná znalost českých reálií a schopnost je pohotově převést do cizího jazyka přitom bývá v překladatelské a tlumočnické praxi velmi často vyžadována.
Související projekty: