Spirituál kvintet: Obcházení cenzury jako experiment
| Autoři | |
|---|---|
| Rok publikování | 2017 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Skupina Spirituál kvintet se ve své tvorbě věnuje různým žánrům, avšak největší část její tvorby je tvořena z černošských spirituálů. Při vytváření jejich českých překladů zde sehrála důležitou roli cenzura, před níž bylo nutné zvláště náboženské motivy ukrýt tak, aby se zdálo, že v písni nejsou přítomny, a přitom aby byly pro publikum snadno dešifrovatelné. Zaměřím se zde na to, jakým způsobem byly pro cenzuru problematické motivy ukrývány a jakým způsobem bylo dosaženo významové dvojrozměrnosti textu. Rovněž se zamyslím, do jaké míry se skupině toto obcházení cenzury dařilo. |
| Související projekty: |