Rapid Ukrainian-English Dictionary Creation Using Post-Edited Corpus Data

Varování

Publikace nespadá pod Filozofickou fakultu, ale pod Fakultu informatiky. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.
Autoři

BLAHUŠ Marek CUKR Michal HERMAN Ondřej JAKUBÍČEK Miloš KOVÁŘ Vojtěch KRAUS Jan MEDVEĎ Marek OHLÍDALOVÁ Vlasta SUCHOMEL Vít

Rok publikování 2023
Druh Článek ve sborníku
Konference Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Proceedings of the eLex 2023 conference
Fakulta / Pracoviště MU

Fakulta informatiky

Citace
www Konferenční sborník
Klíčová slova Ukrainian; post-editing; dictionary; lexicography
Popis This paper describes the development of a new corpus-based Ukrainian-English dictionary. The dictionary was built from scratch, we used no pre-existing dictionary data. A rapid dictionary development method was used which consists of generating dictionary parts directly from a large corpus, and of post-editing the automatically generated data by native speakers of Ukrainian (not professional lexicographers). The method builds on Baisa et al. (2019) which was improved and updated, and we used a diferent data management model. As the data source, a 3-billion-word Ukrainian web corpus from the TenTen series (Jakubíček et al., 2013) was used. The paper briefy describes the corpus, then we thoroughly explain the individual steps of the miQKiB+ ;2M2`iBQMěTQbi@2/BiBM; workfow, including the volume of the manual work needed for the particular phases in terms of person-days. We also present details about the newly created dictionary and discuss directions for its further development.

Používáte starou verzi internetového prohlížeče. Doporučujeme aktualizovat Váš prohlížeč na nejnovější verzi.