V časopise Linguistica Brunensia v roce 2009 vyšla gratulace k 80. narozeninám a krátké shrnutí odborných zájmů doc. Čejky. Článek najdete v Digitální knihovně FF MU. Autor textu, prof. Václav Blažek, zde mimo jiné píše o odvaze doc. Čejky: „V 70. a 80. letech propůjčil své jméno překladům Antonína Přidala, když Přidalovo jméno bylo nežádoucí. Mirek Čejka si tak vysloužil několik výslechů, zato dodnes figuruje v Souborném katalogu České republiky i Národní knihovny jako překladatel u takových knih jako Den zkázy v Britském muzeu od Davida Lodge z r. 1974 a Hostující profesoři od téhož autora z let 1980 a 1989, Létající hospoda, Napoleonon z Notting Hillu, Návrat Dona Quijota od Gilberta K. Chestertona z let 1975 a 1985, Den pro Šakala od Frederika Forsytha z r. 1980, Něco se stalo od Josepha Hellera z r. 1982 aj.“