Problematic aspects of learning Scottish Gaelic as a foreign language through another foreign language (English)
Název česky | Problematické aspekty osvojování skotské gaelštiny jako cizího jazyka skrze cizí jazyk (angličtinu) |
---|---|
Autoři | |
Rok publikování | 2025 |
Druh | Další prezentace na konferencích |
Fakulta / Pracoviště MU | |
Citace | |
Popis | Skotská gaelština je v současné době znovuobjeveným jazykem. Jejímu studiu se věnuje mnoho profesionálů i samouků po celém světě, nejen v anglicky mluvících zemích. V některých případech se však studenti setkávají s problémy dostupnosti učebních materiálů. V České republice neexistují učebnice skotské gaelštiny a čeští rodilí mluvčí jsou odkázáni na anglicky psané materiály, což přináší mnohá úskalí. Ne vždy je vysoká úroveň znalosti angličtiny zárukou bezproblémového osvojení skotské gaelštiny. Nutná je znalost lingvistické terminologie a také teorie anglické gramatiky. Ne ale každý je lingvistou a proto se zájemci o tento jazyk setkávají s nejrůznějšími obtížemi při práci s anglicky psanými učebnicemi. Existují také lidé zajímající se o Skotsko a skotskou gaelštinu, ale angličtinu vůbec neovládají a tím jejich cesta ke gaelštině končí ještě dříve než začne. Vytvoření studijních materiálů v češtině by zajistilo možnost studia gaelštiny vysokému počtu zájemců a mnohým dalším by výrazně pomohlo. Navíc, komparativní přístup a srovnání gramatického systému češtiny a gaelštiny by dopomohlo ke kvalitnějšímu osvojení gramatických základů a rychlejší a snadnější orientace v obtížnějších momentech osvojování gaelštiny. V příspěvku je pozornost soustředěna na nejčastější problémy, kterým český rodilý mluvčí čelí při studiu gaelštiny. Cílem příspěvku je přinést přehledné informace o důvodech a výhodách vytvoření česky psaného učebního materiálu. |
Související projekty: |