Informace o projektu
Tvorba předmětu Řecká literatura středověku a novověku

Pro nově akreditovaný obor Mediteránní studia (poprvé je otevírán v akademickém roce 2008/2009) bude vytvořen nový povinný předmět Řecká literatura středověku a novověku. Ten bude vycházet ze stávajících kurzů Úvod do byzantologie a Úvod do studia novořečtiny, které řešitelka vyučuje. Předmět bude jako volitelný nabízen i studentům jiných oborů (především klasická řečtina, balkanistika, ale i dalších). Pro tyto studenty bude vhodnější než předměty výše zmíněné, protože nebude vyžadována znalost nové nebo středověké řečtiny (předpokládá se v Úvodu do byzantologie), ale na druhé straně se bude u frekventantů počítat s obeznámeností se základy teorie literatury a s elementárními filologickými zkušenostmi (s nimiž se nepočítá v úvodu do studia novořeckého jazyka a literatury, určeném studentům prvního ročníku). Součástí přípravy předmětu bude sestavení chrestomatie byzantských a novořeckých textů s překlady do světového jazyka nebo do češtiny, s nimiž se bude pracovat v seminární části předmětu. Tato chrestomatie bude využitelná i v obou výše zmíněných předmětech, bude umístěna na internet jako učební materiál a stane se základem plánovaného e-kurzu určeného pro oba stávající i nový předmět. V rámci projektu bude knihovna ÚKS obohacena především o překlady byzantských a novořeckých textů do češtiny a světových jazyků.