Projekt pojednává anglickou divadelní kulturu období restaurace (1660-1737) ze tří hledisek: anglické divadlo jako 1) transnárodní jev a výsledek působení rozmanitých kulturních vlivů mezi Anglií a kontinentální Evropou; 2) multižánrová kultura, rozšiřující tradičního zkoumání "vysokého" divadla o "nižší", běžně opomíjené formy (hudební komedie "jigs" a masque, loutkové divadlo, pantomima…), jež tvořily její nedílnou součást; a formuluje 3) metodologii dramaturgického překladu, již aplikuje na vybrané restaurační hry. Hlavním výstupem projektu bude replikovatelná překladatelská metoda, kritické studie, tematické číslo, první česká monografie o restauračním divadle a kritická antologie s kontextovými studiemi restauračního divadla a komentovanými překlady 18 her, které budou nově přeloženy do češtiny ve spolupráci s divadelními praktiky.

Publikace